Wicker Woman - Freya Ridingsперевод на французский

Wicker Woman

Femme en Osier

I held my breath, I held my tongue

J'ai retenu mon souffle, j'ai gardé le silence

To make you feel big and strong

Pour te faire te sentir grand et fort

You thought you could tear me down

Tu pensais pouvoir me détruire

And it would mean nothing now for you, for you

Et que cela ne signifierait rien pour toi, pour toi

You took the air out of my lungs

Tu m'as enlevé l'air de mes poumons

Whispered "you're weak"

Tu as murmuré "tu es faible"

but you were wrong

Mais tu avais tort

Like you could rip the roots from me

Comme si tu pouvais arracher mes racines

And I'd just crawl silently

Et que je ramperais silencieusement

From this land, by your hand

De cette terre, par ta main

I'm a wicker woman put a lighter in my chest

Je suis une femme en osier, mets un briquet dans ma poitrine

Thought I wouldn't do it

Tu pensais que je n'oserais pas

I meant every word I said

Je tenais à chaque mot que j'ai dit

Ooo don't test me now

Ooo ne me teste pas maintenant

I'm burning out

Je suis en train de m'éteindre

I've found the fire that I've always needed

J'ai trouvé le feu dont j'ai toujours eu besoin

Say you love me now

Dis-moi que tu m'aimes maintenant

Too late somehow

Trop tard, d'une manière ou d'une autre

I've found the fire that I've always needed

J'ai trouvé le feu dont j'ai toujours eu besoin

I'm a wicker woman, with a

Je suis une femme en osier, avec un

I'm a wicker woman, with a

Je suis une femme en osier, avec un

I'm a wicker woman, with a

Je suis une femme en osier, avec un

Lighter in my chest

Briquet dans ma poitrine

I hope you crumble to your knees

J'espère que tu t'effondreras à genoux

I hope you watch in disbelief

J'espère que tu regarderas avec incrédulité

You broke every straw in me

Tu as brisé chaque brin de paille en moi

I am not your effigy

Je ne suis pas ton effigie

Nor God's plan, I am no man

Ni le plan de Dieu, je ne suis pas un homme

I'm a wicker woman put a lighter in my chest

Je suis une femme en osier, mets un briquet dans ma poitrine

Thought I wouldn't do it

Tu pensais que je n'oserais pas

I meant every word I said

Je tenais à chaque mot que j'ai dit

Ooo don't test me now

Ooo ne me teste pas maintenant

I'm burning out

Je suis en train de m'éteindre

I've found the fire that I've always needed

J'ai trouvé le feu dont j'ai toujours eu besoin

Say you love me now

Dis-moi que tu m'aimes maintenant

Too late somehow

Trop tard, d'une manière ou d'une autre

I've found the fire that I've always needed

J'ai trouvé le feu dont j'ai toujours eu besoin

I'm a wicker woman, with a

Je suis une femme en osier, avec un

I'm a wicker woman, with a

Je suis une femme en osier, avec un

I'm a wicker woman with a lighter in my chest

Je suis une femme en osier avec un briquet dans ma poitrine

Woah ooo

Ooo don't test me now

Ooo ne me teste pas maintenant

I'm burning out

Je suis en train de m'éteindre

I've found the fire that I've always needed

J'ai trouvé le feu dont j'ai toujours eu besoin

Say you love me now

Dis-moi que tu m'aimes maintenant

Too late somehow

Trop tard, d'une manière ou d'une autre

I've found the fire that I've always needed

J'ai trouvé le feu dont j'ai toujours eu besoin

I'm a wicker woman, with a

Je suis une femme en osier, avec un

I'm a wicker woman, with a

Je suis une femme en osier, avec un

I'm a wicker woman with a lighter in my chest

Je suis une femme en osier avec un briquet dans ma poitrine

Оцените перевод

Авторы: Peter Norman Cullen Kelleher, Benjamin Alexander Kohn, Thomas Andrew Searle Barnes, Cleo Jade Tighe, Olivia Rose Ridings Freya, Ewan James Phillips, Catherine Anne Jansen-ridings, Arden Robert Vincent Harrison Ridings, Richard John Ridings