Текст и перевод песни Froid - Sk8 do Matheus

Sk8 do Matheus

Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel

E eu passei a vida toda fascinado com o céu
Passei a adolescência indignado com Deus
Minha mãe me disse: "não", ela só disse, entendeu?
Não importa, eu só queria um skate igual do Matheus
Eu pensei até em falar com o Matheus: "eu posso dar uma volta?"
Dava uma manobra, eu falo: "perdeu!"
Uma vez roubei uma coisa e doeu
Mas isso é outra história e outro amigo que não paga aluguel
Eu voltava da escola com a mãe do meu amigo Guilherme
Ela namorava com Jeff
Que era conhecido por piratear os discos de reggae
Ouvi ele chamando o Guilherme
Tocou em português um hip-hop, eles chamaram de rap
Nessa hora eu tipo: "repete"
Pedi cinco reais, a tia disse: "eu só sou mãe do Guilherme"
Então levei o CD na mão leve

Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel

Eu tinha onze anos, nem queria os doze molas
Eu já tinha três disco em três voltas da escola
Hits como Sean Paul, Eminem Show
Do Racionais meu pai grilou e quis trocar num pornô
Um dia eu comentei com meu primo
Quando eu escuto rap, eu penso tipo: "eu consigo"
Eu sei, você não entende, eu não ligo
Eu sei, você sente
E sabe do que eu falo, eu tô falando contigo
Quando eu ouvi o 50 Cent
De carro e corrente, eu pensei: "isso é brilhante", é
Um negro que não fez faculdade
Um sobrevivente, um ex-traficante
Aluguel é um caminhão de frustrante, bastante mudança
Mas me deu direito de mudar
Por dentro ou pra algo distante
Alguns buscam água e nós somos a fonte

Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel
Eu só tô aqui porque minha mãe ainda paga aluguel
Ainda paga aluguel

Um dia eu conheci o Henrique e ele me disse
Que a mãe dele também paga aluguel
Pensei: "essa história é triste, imagina num clipe"
Irmão, se liga, anota meu cel′
Montei meu próprio estúdio no quarto e
Meus manos olhavam tipo: "você tá louco", é
A minha família olhava: "Renato, olha no bolso
Quanto mais velho, mais bobo"
D'onde eu vim os cara riu, eu sempre quis um tio
Rico igual o Phill pra ganhar um Hot Wheels, Max Steel
Mas minha mãe é tipo: "engole o choro e nenhum piu"
E de tanto ela negar esses cinco conto, eu juntei cinco mil
Cuidado com isso, viu, eu tinha um amigo que rodou com fino
Com o civil no Clio, preso por um fino, quanto? Meio quilo!
Ficou a mãe, o filho, a mina dele teve um faniquito
Os home′ descobriu só pelo assovio

(Assovio)
Caiquê, o Caique tá ai? Ô Caique
Caiquê!
Posso... Será que ele tá aí? Deve ter saído, né
Moleque deve ter saído pra comprar alguma coisa
Sei lá, um cigarro, um baguio pra passar o tempo

Sk8 de Matheus

Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer

J'ai passé ma vie entière fasciné par le ciel
J'ai passé mon adolescence indigné contre Dieu
Ma mère m'a dit : "non", elle a juste dit non, tu comprends ?
Peu importe, je voulais juste un skate comme celui de Matheus
J'ai même pensé à demander à Matheus : "Je peux faire un tour ?"
Je faisais une figure et je disais : "perdu !"
Une fois, j'ai volé quelque chose et ça m'a fait mal
Mais c'est une autre histoire et un autre ami qui ne paie pas de loyer
Je rentrais de l'école avec la mère de mon ami Guilherme
Elle sortait avec Jeff
Qui était connu pour pirater des disques de reggae
Je l'ai entendu appeler Guilherme
Il a mis du hip-hop en portugais, ils ont appelé ça du rap
À ce moment-là, j'étais genre : "Remets-le"
J'ai demandé cinq réaux, la tante a dit : "Je suis juste la mère de Guilherme"
Alors j'ai pris le CD discrètement

Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer

J'avais onze ans, je ne voulais même pas les Douze Travaux d'Hercule
J'avais déjà trois albums en trois allers-retours à l'école
Des tubes comme Sean Paul, Eminem Show
Mon père a paniqué avec celui de Racionais et a voulu l'échanger contre un porno
Un jour, j'en ai parlé à mon cousin
Quand j'écoute du rap, je me dis : "Je peux le faire"
Je sais, tu ne comprends pas, je m'en fiche
Je sais, tu le ressens
Et tu sais de quoi je parle, je te parle à toi
Quand j'ai écouté 50 Cent
Avec sa voiture et ses chaînes, je me suis dit : "C'est brillant", vraiment
Un noir qui n'a pas fait d'études
Un survivant, un ancien dealer
Le loyer est un tas de frustrations, beaucoup de changements
Mais ça m'a donné le droit de changer
Intérieurement ou vers quelque chose de lointain
Certains cherchent de l'eau et nous sommes la source

Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer
Je suis là seulement parce que ma mère paie encore le loyer
Elle paie encore le loyer

Un jour j'ai rencontré Henrique et il m'a dit
Que sa mère paie aussi le loyer
Je me suis dit : "Cette histoire est triste, imagine dans un clip"
Frère, écoute, prends mon numéro
J'ai monté mon propre studio dans ma chambre et
Mes potes me regardaient genre : "T'es fou", ouais
Ma famille me regardait : "Renato, regarde dans ton porte-monnaie
Plus tu vieillis, plus t'es bête"
Là d'où je viens, les mecs ont ri, j'ai toujours voulu un oncle
Riche comme Phill pour avoir une Hot Wheels, une Max Steel
Mais ma mère est du genre : "Rabot et pas de bêtises"
Et à force qu'elle refuse ces cinq balles, j'en ai économisé cinq mille
Fais gaffe à ça, tu vois, j'avais un ami qui dealait de la coke
Avec les flics sur les talons, arrêté pour un peu de coke, combien ? Cinq cents grammes !
Il restait la mère, le fils, sa meuf a piqué une crise
Les gars l'ont repéré juste à cause de son sifflement

(Sifflement)
Caique, Caique est là ? Hé Caique
Caique !
Je peux... Il est là ? Il a dû sortir, non ?
Le gamin a dû sortir acheter quelque chose
Je sais pas, une clope, un truc pour passer le temps