Текст и перевод песни Fujifabric - 線香花火

線香花火

疲れた顔でうつむいて 声にならない声で
どうして自分ばかりだと 嘆いた君が目に浮かんだ
今は全部放っといて 遠くにドライブでも行こうか
海岸線の見える海へ 何も要らない所へ

悲しくったってさ 悲しくったってさ
夏は簡単には終わらないのさ

線香花火のわびしさをあじわう暇があるのなら
最終列車に走りなよ 遅くは 遅くはないのさ

戸惑っちゃったってさ 迷っちゃったってさ
夏は簡単には終わらないのさ
悲しくったってさ 悲しくったってさ
夏は簡単には終わらないのさ

悲しくったってさ 悲しくったってさ
悲しくったってさ 悲しくったってさ

Feu d'artifice

Tu regardes le sol avec un visage fatigué, et une voix inaudible,
J'imagine ton visage quand tu te lamentais en disant que tu étais la seule à te sentir ainsi.
Laisse tomber tout ça maintenant, on pourrait aller faire un tour en voiture, loin d'ici.
Vers la mer, où l'on voit la côte, là où on n'a besoin de rien.

Même si tu es triste, même si tu es triste,
L'été ne se termine pas si facilement.

Si tu as le temps de goûter à la mélancolie des feux d'artifice,
Cours au dernier train, il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard.

Même si tu es perdue, même si tu es perdue,
L'été ne se termine pas si facilement.
Même si tu es triste, même si tu es triste,
L'été ne se termine pas si facilement.

Même si tu es triste, même si tu es triste,
Même si tu es triste, même si tu es triste.