Текст и перевод песни Fujifabric - 桜並木、二つの傘

桜並木、二つの傘

あれはいつか かなり前に君を見たら
薄笑いを浮かべて 相手が気になり仕方が無いのは 何故なのだろう
偶然街で出会う二人 戸惑いながら
照れ笑いを浮かべて 相手が気になり仕方が無いのは 何故なのだろう

切り出しそうな僕に気付いたのなら
君から告げてはくれないのか
降り出しそうな色した 午後の空が
二人の気持ちを映してるかのようで

されど 時が経てば覚めてしまうもので
そうなってはどうにもこうにもならなくなってしまうのは 何故なのだろう
何か少し期待外れの部分見つけ
膨らんではどうにもこうにもならなくなってしまうのは 何故なのだろう

解りきった会話続くわけもない
苛立つ僕はタバコに火をつけ
強く降り出した通り雨の音
二人の沈黙を少し和らげた

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
最後に出かけないか
桜並木と二つの傘が きれいにコントラスト

切り出しそうな僕に気付いたのなら
君から告げてはくれないのか
降り出しそうな色した 午後の空が
二人の気持ちを映してるかのようで

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
最後に出かけないか
桜並木と二つの傘が きれいにコントラスト

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
最後に出かけないか
桜並木と二つの傘が きれいにコントラスト

Allée de cerisiers, deux parapluies

Je me souviens, il y a longtemps, quand je t'ai vue
Tu souriais légèrement, et je ne pouvais pas m'empêcher de me demander pourquoi tu m'intriguais autant
Nous nous sommes croisés par hasard dans la rue, un peu décontenancés
Tu souriais timidement, et je ne pouvais pas m'empêcher de me demander pourquoi tu m'intriguais autant

Si tu avais remarqué que j'allais te parler
Ne me l'aurais-tu pas dit toi-même ?
Le ciel d'après-midi, qui semblait sur le point de se couvrir de nuages
Réfléchissait nos sentiments, comme un miroir

Mais avec le temps, tout s'estompe
Et je me demande pourquoi on ne peut plus rien faire quand c'est arrivé
J'ai trouvé quelque chose de légèrement décevant en toi
Et je me demande pourquoi on ne peut plus rien faire quand c'est arrivé

Notre conversation, qui n'avait plus aucun sens
J'ai allumé une cigarette, exaspéré
Le bruit de la pluie qui s'abattait sur la rue
A apaisé un peu notre silence

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
On ne sortira pas un dernier soir ?
L'allée de cerisiers et nos deux parapluies, un contraste magnifique

Si tu avais remarqué que j'allais te parler
Ne me l'aurais-tu pas dit toi-même ?
Le ciel d'après-midi, qui semblait sur le point de se couvrir de nuages
Réfléchissait nos sentiments, comme un miroir

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
On ne sortira pas un dernier soir ?
L'allée de cerisiers et nos deux parapluies, un contraste magnifique

Do-da-do-da, di-va-da-va-do-da
On ne sortira pas un dernier soir ?
L'allée de cerisiers et nos deux parapluies, un contraste magnifique