Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - おんな南部坂

おんな南部坂

殿の無念を 晴らしもせずに
明日は仕官を すると言う
恨みなみだの 搖泉院が

送るうつけの 内蔵助
外は師走の
雪に日暮れる 南部坂

｢読みとうもないが､
これが大石の持参せし賞状か｡
何 明日四寅の刻 我ら同志の一同
吉良邸に討ち入り致すべく喉 ええっ｣

大志うれしや 連伴状の
名前 一､二 四十七
親も子も捨て 愛しい者と
縁を切っての 忠義立て
殿もあの世で
泣いて居ようぞ 泉岳寺

｢内臓助 そなたの真実の心も読めず､
口汚く罵った私は
この世の中の誰よりも愚か者じゃ｡
口惜しかったであろう｡
どうぞ どうぞ 許したもれ
のう 内臓助！｣

出来ぬ助太刀 女子の身なら
まして仏に 仕える身
首尾を祈って つらら水
雪の明日は
晴れて呉るか 南部坂

Oんな Southern Slope

Without avenging my lord
You say you will take up office tomorrow
In tears of resentment

You send off the fool Kurano-suke
Outside is the twelfth month
Snowy Southern Slope at dusk

This is unreadable,
But is this the reward Oishi brought?
What? At the hour of the tiger tomorrow
We comrades will storm Kira's mansion!

Ah, our great cause
The names on the joint letter
One, two - forty-seven
Parents and children abandoned, ties severed with loved ones
To uphold loyalty
My lord must be weeping in the afterlife

Kurano-suke, I could not see your true heart
And abused you
I am the greatest fool in the world
It must have been painful
Please forgive me
I beg you, Kurano-suke!

As a woman, I cannot help you
And even more so as one who serves Buddha
I will pray for your success, and as icicle water
Tomorrow in the snow
May the sky clear over the Southern Slope