Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - おんな南部坂

おんな南部坂

殿の無念を 晴らしもせずに
明日は仕官を すると言う
恨みなみだの 搖泉院が

送るうつけの 内蔵助
外は師走の
雪に日暮れる 南部坂

｢読みとうもないが､
これが大石の持参せし賞状か｡
何 明日四寅の刻 我ら同志の一同
吉良邸に討ち入り致すべく喉 ええっ｣

大志うれしや 連伴状の
名前 一､二 四十七
親も子も捨て 愛しい者と
縁を切っての 忠義立て
殿もあの世で
泣いて居ようぞ 泉岳寺

｢内臓助 そなたの真実の心も読めず､
口汚く罵った私は
この世の中の誰よりも愚か者じゃ｡
口惜しかったであろう｡
どうぞ どうぞ 許したもれ
のう 内臓助！｣

出来ぬ助太刀 女子の身なら
まして仏に 仕える身
首尾を祈って つらら水
雪の明日は
晴れて呉るか 南部坂

Le chemin du sud pour les femmes

Tu n'as pas encore vengé la mort de ton maître,
demain tu vas servir,
les larmes de la haine de l'Abbaye de Yozen-in

envoient le conseiller intérieur à la mort,
il est décembre,
la neige obscurcit le chemin du sud.

« Je ne sais pas lire, mais
est-ce vraiment le document que le chef a apporté ?
Demain, à l'heure du Tigre, nous, les membres de l'alliance,
nous nous précipiterons sur la demeure de Kira, je suis prêt à me battre !»

Grand espoir, la lettre d'invitation,
les noms, un, deux, quarante-sept,
j'ai quitté ma famille et mes proches,
par fidélité, j'ai coupé les liens avec ceux que j'aimais,
ton maître, de l'autre côté,
pleure dans le temple de Sengaokuji.

« Conseiller intérieur, je n'ai pas compris ton cœur,
j'ai insulté, j'étais
la plus stupide de toutes dans ce monde.
Tu devais être amer.
S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne-moi,
oh, conseiller intérieur !»

Je ne peux pas t'aider, je suis une femme,
de plus, je suis une servante de Bouddha,
je prie pour votre réussite, les stalactites de glace,
la neige de demain,
va-t-elle dégeler le chemin du sud ?