Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 忍冬(すいかずら)

忍冬(すいかずら)

だっていつかこじれて 駄目になるより
恋の匂いさせずに そばにいたいわ
たまに逢ってこうして飲めるだけでも

女として少しは 夢があるでしょ・・・
失くせない ひとだから
つづけるひと幕友達芝居 だけど・・・
忍ぶという字は 難しい

※心に刃を乗せるのね
時々心がいたむのは
刃が暴れるせいなのね※

もっと楽な生き方 してもいいのに
なぜかわざと淋しい道をえらぶの・・・
今日は今日の傷みが胸をしめても
ひとり席を立つまで泣きはしないわ
ばかなのね 古いのね
死ぬまでひそかに 愛するなんて だけど・・・
いとしい花なら 忍冬[すいかずら]
夏でも秋でも春の日も
どうしてわたしのいとしさは
忍ぶという字がつきまとう

(※くり返し)

Lai Lai Lai・・・
Lai Lai Lai・・・

Жимолость (Суикадзура)

Ведь если наши отношения когда-нибудь испортятся,
Я хочу быть рядом, не выдавая своих чувств.
Даже просто иногда встречаться и выпить вот так вместе...

У меня, как у женщины, всё же есть немного мечты...
Ты — тот, кого я не могу потерять.
Я продолжаю эту игру в дружбу, но...
Слово "скрывать" такое сложное.

※В моем сердце словно лезвие.
Иногда мне больно,
Потому что это лезвие мечется.※

Я могла бы жить гораздо проще,
Но почему-то намеренно выбираю путь одиночества...
Даже если сегодняшняя боль сжимает мне грудь,
Я не заплачу, пока не встану из-за стола одна.
Глупая я. Старомодная.
Втайне любить тебя до самой смерти... Но...
Если это дорогой сердцу цветок, то это жимолость (суикадзура).
Летом, осенью, весной...
Почему моя любовь
Всегда связана со словом "скрывать"?

(※Повтор)

Lai Lai Lai...
Lai Lai Lai...