Текст и перевод песни GADORO - Grateful Days

Grateful Days

洋服はお下がりもんで過ごした日々
毛布代わり段ボールのゴミ屋敷
同級のアイツは大きな資金持ってGetした清楚で陽気な美人
優秀な上司の言う普通や常識を押し付けられてくすんだ凡人
進んだ秒針これに狂ったようにハマり結んだ帯はじめ収入が賞金
フィリピンパブとかビキニのギャルよりもビンビンさす俺のSixteen verse
地道にやるこれ日々言い聞かす 今日も飛び立つ黒髭危機一髪
この街から動かず向かう先は四畳半から武道館
スモークとコカインやらゴールドのチェーンいらず
一つの個性でHip hopと呼べる

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

今だって迷子満たされないよ
でも挫折してる暇なんてないもん
力で奪い取る田舎っぺ大将
天国のばあちゃん見習ってたいと
億万円する高級カイエンより58円啜るノンフライ麺
プライベートじゃマヌケで鈍臭いぜ
でも舞台上じゃ俺の世界にへと独裁してく

言われたこんままでどんげすっとね？
挑戦する情熱が無きゃ秒で埋もれる
変わらず音楽にゃ当然優等生
女性のケツよりも刺す小説のケツ
とてつもないボレーシュート決める
苦渋を飲んできた5年分の全部
ロレックス時計 豪邸 超セレブのベンツ
俺氷結呑んで酔ってどん兵衛食うごめん

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

一流の思考より三流の行動
場所なんて構わず観衆をロックオン
夏の猛暑に白球を追う小僧もいつの間にやらラップの虜
コイツにありったけ心血注ぐ
なきゃ大袈裟じゃなく死んでると思うんだ
人間模様を描くいつかの浮浪者
踏まれても根を張る三つ葉のクローバー

人生ってのは甘めじゃしょっぱい
若手さ生涯サザエさん状態
はちゃめちゃし放題ヤバめな錠剤より半額シール貼られた惣菜
この先も苦戦をするゲーム 恥晒すことが無名の宿命
最後には俺が上へと行くぜZeebra KJいなくてもGrateful Days

Yeah なんもかんも奪いてえ
ただ明日にひたすら手を伸ばして
逃げるなら前へ毎月毎年
錆びた方位磁石が指した先へ
恥もマスもかいて
変わらずにひたすら今日もがいて
これからの先もきっと最低
だとしてもお前はお前を愛せる

Дни благодарности

Одевался в обноски, проводил дни в нищете,
Вместо одеяла картон, в мусорной квартире.
Мой одноклассник с кучей бабла заполучил чистую и жизнерадостную красотку.
Меня, заурядного человека, пичкали обыденностью и здравым смыслом от начальника-умника.
Секундная стрелка бежит, я как одержимый в этом погряз, мой заработок - призовые.
Филиппинские бары и красотки в бикини не заводят меня так, как мои шестнадцать строк.
Усердно тружусь, каждый день твержу себе это, сегодня снова вылетаю, как чёрная борода в игре.
Не двигаюсь с места, мой путь из четырёх с половиной татами – прямиком на武道館 (Будокан).
Мне не нужны дым, кокаин и золотые цепи,
Моя индивидуальность – вот что такое настоящий хип-хоп.

Да, я хочу всё отнять,
Просто тянусь к завтрашнему дню,
Если бежать, то только вперёд, каждый месяц, каждый год,
Туда, куда указывает ржавый компас.
Стыд и маски долой,
Неизменно, упорно бьюсь и сегодня,
Даже если в будущем всё будет хуже некуда,
Ты всё равно сможешь любить себя.

Даже сейчас я потерян, неудовлетворён,
Но у меня нет времени на поражения.
Силой захвачу всё, как деревенский атаман,
Хочу быть достойным своей бабушки на небесах.
Вместо дорогущего Кайена за миллионы, я лучше съем лапшу быстрого приготовления за 58 йен.
В жизни я неуклюжий и глуповатый,
Но на сцене я диктатор своего мира.

Как думаешь, что будет, если я буду делать всё, как говорят?
Без страсти к борьбе тебя мгновенно похоронят.
В музыке я, как всегда, отличник,
Меня больше цепляет конец романа, чем женская задница.
Забиваю невероятный гол,
Вкладываю в него всю горечь последних пяти лет.
Ролексы, особняки, мерседесы богачей,
А я пью дешёвое пиво и ем лапшу "Донбей", извини.

Да, я хочу всё отнять,
Просто тянусь к завтрашнему дню,
Если бежать, то только вперёд, каждый месяц, каждый год,
Туда, куда указывает ржавый компас.
Стыд и маски долой,
Неизменно, упорно бьюсь и сегодня,
Даже если в будущем всё будет хуже некуда,
Ты всё равно сможешь любить себя.

Лучше третьесортное действие, чем первоклассное размышление,
Где бы я ни был, ловлю зрителей на крючок.
Пацан, гонявший мяч в летнюю жару, теперь без ума от рэпа.
Вкладываю в него всю душу,
Без этого, честно говоря, я бы, наверное, умер.
Рисую картины жизни, как когда-то бездомный,
Как клевер, пускаю корни, даже если меня топчут.

Жизнь – это не сладкая булочка, а скорее солёный крекер.
Молодость – это бесконечный сериал "Саzae-san".
Отрываюсь по полной, но вместо опасных таблеток выбираю продукты со скидкой.
Впереди ещё много сложных уровней, позор – это судьба безымянного.
В конце концов, я буду на вершине, даже без Zeebra и KJ, эти - мои дни благодарности.

Да, я хочу всё отнять,
Просто тянусь к завтрашнему дню,
Если бежать, то только вперёд, каждый месяц, каждый год,
Туда, куда указывает ржавый компас.
Стыд и маски долой,
Неизменно, упорно бьюсь и сегодня,
Даже если в будущем всё будет хуже некуда,
Ты всё равно сможешь любить себя.