Текст и перевод песни GLAY - Apologize

Apologize

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっとずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

泣き顔のすぐその後で行きなさい
あなたの背中こしらえたその翼で

僕が出来ることはただもうないけど
分かち合えた思い出は
これから出会うたくさん壁を
きっと乗り越える 勇気になってくれるから

ずっと ずっと 甘えてばかりで
ずっと ずっと 支えてくれたね
ずっと ずっと 暖かな陽射し
ずっと ずっと 「どうもありがとう」

桜の季節あの人の手紙のような...
故郷の母がよこした荷物のような...

開けてみれば懐かしき 青春の光
今の暮らし繰り返す
自分のようで... 自分ではなくて...
どうしようもなくて 遠くで励ます声は誰？

ずっと ずっと 心配かけたね
ずっと ずっと 言えず I'm sorry
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
ずっと ずっと 守ってくれたね

ただ春の風に ただ佇んでた
ただ逢いたくなる でももう逢えなくなる
ただ春の夢に ただ微睡んでた
ただ泣きたくなる でもただ...

I'm sorry

Извини

Всегда, всегда я заставлял тебя волноваться.
Всегда, всегда не мог сказать: "Прости меня".
Всегда, всегда, из этого леденящего места,
Всегда, всегда ты меня оберегала.

Сразу после слёз иди вперед,
На крыльях, которые ты помогла мне обрести.

Я больше ничего не могу сделать,
Но наши общие воспоминания
Помогут преодолеть множество стен,
Которые встретятся на пути, и станут источником мужества.

Всегда, всегда я позволял себе капризничать,
Всегда, всегда ты поддерживала меня.
Всегда, всегда, как теплые лучи солнца,
Всегда, всегда: "Спасибо тебе большое".

Весенний сезон, словно письмо от той самой...
Словно посылка от мамы из дома...

Открыв их, видишь ностальгический свет юности,
Повторяя сегодняшний день,
Похожего на меня… и в то же время нет…
Ничего не поделаешь, чей же голос ободряет меня издалека?

Всегда, всегда я заставлял тебя волноваться.
Всегда, всегда не мог сказать: "Прости меня".
Всегда, всегда, из этого леденящего места,
Всегда, всегда ты меня оберегала.

Лишь стою на весеннем ветру,
Лишь хочу увидеть тебя, но больше не смогу,
Лишь грежу весенним сном,
Лишь хочется плакать, но лишь...

Прости меня.