Curtain Call - GLAY перевод на немецкий

Curtain Call

忙しい日々に追われながら
幸せだとか不幸せとか忘れていて
とても小さな別れの歌を口ずさんだ
たくさんの疑問符達を飲み込んでた

もう真夜中 疲れ果てた男が
無邪気に踊る幻想(ゆめ)を数えて

幾つもの傷跡だけが残るようじゃ
隣で眠る貴方の事もそう辛いだけ
サヨナラの意味が解るまでに
何度 サヨナラを言えばいいのか

あの少年が追いかけた永遠の夢
拍手の中で静かに揺れる

消えない愛の道標 教えてくれ
暗闇の中で聴いた貴方の鼓動
何故か優しく 何故か重く なんの曇りもない

ALONE
Oh 悲しみと深いうねりの中で Oh 激しさに導かれ
息絶えるほどの溺愛を過ぎて
せせらぎにたどり着いた...

消えない愛の道標 教えてくれ
暗闇の中で聴いた貴方の鼓動
何故か優しく 何故か重く なんの曇りもない

ただ存在(いる)だけで
そして それは何の曇りもない

忙しい日々に追われながら
幸せだとか不幸せとか忘れていて
とても小さな別れの歌を口ずさんだ
たくさんの疑問符たちを飲み込んでた...

Vorhang auf

Von geschäftigen Tagen gejagt,
vergaß ich Glück und Unglück
und summte ein sehr kleines Abschiedslied vor mich hin.
Viele Fragezeichen hatte ich hinuntergeschluckt.

Schon tief in der Nacht, ein erschöpfter Mann,
zählt die Illusionen (Träume), in denen er unschuldig tanzt.

Wenn nur zahlreiche Narben zurückbleiben,
ist es auch für dich, die du neben mir schläfst, nur schmerzhaft.
Bis ich die Bedeutung von Lebewohl verstehe,
wie oft muss ich Lebewohl sagen?

Der ewige Traum, den jener Junge verfolgte,
schwingt leise im Applaus.

Sag mir, unvergänglicher Wegweiser der Liebe.
Dein Herzschlag, den ich in der Dunkelheit hörte,
irgendwie sanft, irgendwie schwer, ohne jede Trübung.

ALLEIN
Oh, in Trauer und tiefen Wogen, Oh, von Heftigkeit geleitet,
vorbei an erstickender Zuneigung,
erreichte ich ein murmelndes Bächlein...

Sag mir, unvergänglicher Wegweiser der Liebe.
Dein Herzschlag, den ich in der Dunkelheit hörte,
irgendwie sanft, irgendwie schwer, ohne jede Trübung.

Allein durch deine Anwesenheit,
und das ist ohne jede Trübung.

Von geschäftigen Tagen gejagt,
vergaß ich Glück und Unglück
und summte ein sehr kleines Abschiedslied vor mich hin.
Viele Fragezeichen hatte ich hinuntergeschluckt...