FRIED GREEN TOMATOES - GLAY перевод на немецкий

FRIED GREEN TOMATOES

夕映えにほら
昔見た映画の良かった場面を
重ねてる
無邪気さを纏う笑顔達

待行く人が
その時の自分の置かれた立場で
違って見えた
隣の君はどう思うの？

揺るぎない誓いと手を振る仲間の声が
今でも耳の奥に響いて眠れない
誰も責められぬ今の
暮らしは君にどう映る？

口ずさむメロディに惹かれる様に
大切な言葉達はそこまで来てる
色とりどりの花を見た日の君が
息を弾ませ手渡した譲れないモノ
Heart and soul

世の中じゃ今
しがらみが多くの人を悩ませて
その上に
長引く不況に舌を巻く

僕たちはまだ
数々の連鎖で誰かの願いや
夢を消す
現実を見つめられないの

苛立つその胸を支えるものは何？
誰もがこの星に生まれた意味は何？
たまにはそんな大袈裟な
事など考えてみてよ

心ないやり取りで傷付かぬ様に
祈る様な毎日を君の隣で
どんなに長い夜もいつも歌ってた
あの歌の続きなどを今度教えて
そしてまた僕は喰らう
明日がどんな日々でも構わない

通ってたホイッスルストップカフェはもう潰れて消えたけれど
どれほど素晴らしい時間を過ごしたろう
昔よく2人観てたフライドグリーントマトの終わりみたいだね

色づいたメロディが動き出す様に
君の愛したこの場所にまた春が来る
弾けそうな笑顔に添えたピースサインに
訳もなく切なくなってふざけていたね

そして色とりどりの花を見た日の君が
息を弾ませて
手渡した譲れないモノ
Love and free...
And pride

GEBRATENE GRÜNE TOMATEN

Schau, im Abendrot
überlagere ich die guten Szenen eines Films, den ich einst sah,
mit den Erinnerungen.
Lächeln, umhüllt von Unschuld.

Die vorübergehenden Menschen
sah ich je nach ihrer damaligen Situation
unterschiedlich.
Was denkst du darüber, meine Liebste neben mir?

Ein unerschütterlicher Schwur und die Stimmen der winkenden Freunde
hallen noch immer tief in meinen Ohren wider und lassen mich nicht schlafen.
Dieses jetzige Leben, für das niemand die Schuld trägt,
wie erscheint es dir?

Als ob von der Melodie angezogen, die ich summe,
sind die wichtigen Worte schon ganz nah.
An dem Tag, als du die bunten Blumen sahst,
hast du mir außer Atem etwas Unverzichtbares überreicht.
Herz und Seele.

In der Welt von heute
plagen Verstrickungen viele Menschen,
und obendrein
staunt man über die langanhaltende Rezession.

Wir können immer noch nicht
erkennen, wie wir durch unzählige Kettenreaktionen die Wünsche
und Träume anderer auslöschen.
Können wir der Realität nicht ins Auge sehen?

Was stützt dein irritiertes Herz?
Was ist der Sinn, dass jeder auf diesem Stern geboren wurde?
Denk doch mal über solch tiefgreifende
Dinge nach.

Damit du nicht durch herzlose Interaktionen verletzt wirst,
verbringe ich jeden Tag betend an deiner Seite.
Egal wie lang die Nacht war, ich sang immer.
Erzähl mir beim nächsten Mal, wie jenes Lied weitergeht.
Und dann werde ich mich dem wieder stellen,
egal, was der morgige Tag auch bringen mag.

Das Whistle Stop Café, das ich oft besuchte, ist zwar geschlossen und verschwunden,
aber wie wundervolle Zeiten müssen wir dort verbracht haben.
Es ist wie das Ende von „Gebratene grüne Tomaten“, das wir beide früher oft zusammen angeschaut haben, nicht wahr?

Als ob eine farbenfrohe Melodie zu spielen beginnt,
wird der Frühling wieder an diesen Ort kommen, den du geliebt hast.
Zu dem Peace-Zeichen, das du zu deinem strahlenden Lächeln gemacht hast,
fühlte ich grundlos eine Sehnsucht und scherzte herum, nicht wahr?

Und an dem Tag, als du die bunten Blumen sahst,
hast du mir außer Atem
etwas Unverzichtbares überreicht.
Liebe und Freiheit...
Und Stolz.