Текст и перевод песни GLAY - HOWEVER

HOWEVER

やわらかな風が吹くこの場所で
今二人ゆっくりと歩き出す

幾千の出会い別れ全てこの星で生まれて
すれ違うだけの人もいたねわかり合えないままに
慣れない街の届かぬ夢に迷いそうな時にも
暗闇を駆けぬける勇気をくれたのはあなたでした

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった愛しさの意味を知る
あなたを幸せにしたい胸に宿る未来図を
悲しみの涙に濡らさぬ様紡ぎ合い生きてる

愛の始まりに心戸惑い背を向けた夏の午後
今思えば頼りなく揺れてた若すぎた日々の罪
それでもどんなに離れていてもあなたを感じてるよ
今度戻ったら一緒に暮らそうやっぱり二人がいいねいつも

孤独を背負う人々の群れにたたずんでいた
心寄せる場所を探してた
「出会うのが遅すぎたね」と泣き出した夜もある
二人の遠まわりさえ一片の人生
傷つけたあなたに今告げよう誰よりも愛してると

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった優しさの意味を知る
恋した日の胸騒ぎを何気ない週末を
幼さの残るその声を気の強いまなざしを
あなたを彩る全てを抱きしめてゆっくりと歩き出す
やわらかな風が吹くこの場所で

HOWEVER

In this place where a gentle breeze blows,
We slowly start walking together now.

Thousands of encounters and farewells, all born on this star,
There were also people who just passed by, without ever understanding each other.
Even when I was lost in an unfamiliar city, with unreachable dreams,
It was you who gave me the courage to run through the darkness.

If I could call this ever-flowing love, eternity,
I finally understand the meaning of the love I couldn't express in words.
The future I envision, where I want to make you happy,
I'll weave it together so it won't be stained with tears of sadness, and we'll live.

At the beginning of our love, my heart was confused, I turned my back on you that summer afternoon.
Looking back now, it was the sin of those too-young days, swaying so uncertainly.
But even when we're far apart, I can feel you.
When I return next time, let's live together, after all, it's always best with us two.

I stood among a crowd of people carrying their loneliness,
Searching for a place where our hearts could connect.
There were nights I cried, saying "We met too late."
Even our roundabout way, a single piece of life.
Now I'll tell you, the one I hurt, I love you more than anyone.

If I could call this ever-flowing love, eternity,
I finally understand the meaning of the kindness I couldn't express in words.
The heart-throbbing excitement of the day we fell in love, our casual weekends,
Your voice with a trace of childhood, your strong-willed gaze,
I embrace all that colors you, and we slowly start walking.
In this place where a gentle breeze blows.