Текст и перевод песни GLAY - HOWEVER

HOWEVER

やわらかな風が吹くこの場所で
今二人ゆっくりと歩き出す

幾千の出会い別れ全てこの星で生まれて
すれ違うだけの人もいたねわかり合えないままに
慣れない街の届かぬ夢に迷いそうな時にも
暗闇を駆けぬける勇気をくれたのはあなたでした

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった愛しさの意味を知る
あなたを幸せにしたい胸に宿る未来図を
悲しみの涙に濡らさぬ様紡ぎ合い生きてる

愛の始まりに心戸惑い背を向けた夏の午後
今思えば頼りなく揺れてた若すぎた日々の罪
それでもどんなに離れていてもあなたを感じてるよ
今度戻ったら一緒に暮らそうやっぱり二人がいいねいつも

孤独を背負う人々の群れにたたずんでいた
心寄せる場所を探してた
「出会うのが遅すぎたね」と泣き出した夜もある
二人の遠まわりさえ一片の人生
傷つけたあなたに今告げよう誰よりも愛してると

絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事がどうしてもできなかった優しさの意味を知る
恋した日の胸騒ぎを何気ない週末を
幼さの残るその声を気の強いまなざしを
あなたを彩る全てを抱きしめてゆっくりと歩き出す
やわらかな風が吹くこの場所で

Как бы то ни было

В этом месте, где дует лёгкий ветерок,
Мы с тобой сейчас медленно отправляемся в путь.

Тысячи встреч и расставаний, всё рождается на этой планете,
Были и люди, с которыми мы просто разминулись, так и не поняв друг друга.
Когда я был в unfamiliar городе и готов был заблудиться в недостижимой мечте,
Ты дала мне смелость бежать сквозь темноту.

Если бы можно было назвать вечно текущее имя любви вечностью,
Я бы узнал значение любви, которую никак не мог выразить словами.
Картину будущего, где я хочу сделать тебя счастливой, которую храню в своём сердце,
Я буду жить, сплетая её воедино, чтобы не дать слезам печали запятнать её.

В тот летний день, когда моё сердце сбилось с толку в начале нашей любви, и я отвернулся от тебя,
Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что это был грех слишком юных дней, когда я колебался, не зная, что делать.
И всё же, как бы далеко мы ни были друг от друга, я чувствую тебя.
Когда я вернусь в следующий раз, давай жить вместе. Всё-таки вдвоём лучше, как всегда.

Я стоял в толпе людей, несущих на своих плечах бремя одиночества,
Искал место, где можно успокоить свою душу.
Были ночи, когда я плакал, думая: "Мы встретились слишком поздно".
Даже расстояние между нами - это часть жизни.
Хочу сказать тебе, которую я обидел, что люблю тебя больше всех на свете.

Если бы можно было назвать вечно текущее имя любви вечностью,
Я бы узнал значение твоей нежности, которую никак не мог выразить словами.
С волнением в груди в день, когда я влюбился, с будничными выходными,
С твоим ещё немного детским голосом, с твоим решительным взглядом,
Обнимая всё, что тебя украшает, я медленно отправляюсь в путь.
В этом месте, где дует лёгкий ветерок.