Ikigai - GLAY перевод на немецкий

Ikigai

許されぬ過ちも どんな出来事も
振り向いたなら 懐かしき日々
運命は一瞬のホンの出来心
出逢いを悔やむそんな時もあった

人の心にむやみに踏み込んで
ここでは返す刀で怪我をした

難しい話ならもうやめにして
冗談の様な笑顔見せて欲しい 愛の名に

疲れる事を知らない子供の瞳で 愛を説く
あなたがくれたかけがえの無いものを
大切に守り抜いてく それこそが...
日々の暮らしの中に咲いた 生きがいになるだろう

その白い胸がくれる温もりが なぜか無性に孤独にさせた

愛する事と憎むことは
つまり構成してる物質は同じ事と気づきながら...

華やいだ街は 今 泣きたいこと抑え、なお
人の欲望に殉じている様だ
もうおやすみと誰かが言ってあげなきゃ
はりつめた その心を 癒せはしないだろう

僕は独りだ 祈るべき神も祈る言葉もとうに無いさ
どこへ行けば どこまで行けば
あなたの言葉の意味がわかる?
意味が見つけられる?

疲れはてた僕は今死にゆく日を思い なお
あなたの心いやそうと今日も叫ぶ
満ちたりてゆく事のない人の世は
命くち果ててゆくまでの 喜劇 そのものだろう

歴史が そうであったように あの人がそうであったように
僕は 幸せという魔物に取り付かれ 悲しみ繰り返す
あの日 この大地にうぶ声を あげたその時からさがしてる
失われた心の行方を 忘れさられたあるべき姿を
ずっとずっと問いかけ続けてる 心の中で 問いかけ続けている

Lebenssinn

Unverzeihliche Fehler, egal welche Ereignisse,
wenn ich zurückblicke, sind es sehnsuchtsvolle Tage.
Das Schicksal ist nur eine Laune eines Augenblicks,
es gab auch Zeiten, in denen ich unsere Begegnung bereute.

Rücksichtslos in die Herzen anderer eingedrungen,
hier wurde ich von der zurückschlagenden Klinge verletzt.

Lass uns die schwierigen Gespräche beenden,
ich möchte dein scherzhaftes Lächeln sehen, im Namen der Liebe.

Mit den Augen eines Kindes, das keine Müdigkeit kennt, predigst du die Liebe.
Das Unersetzliche, das du mir gegeben hast,
werde ich sorgsam beschützen. Genau das ist es...
Das wird der Lebenssinn sein, der im Alltag erblüht ist.

Die Wärme, die deine weiße Brust mir gibt, machte mich warum auch immer unendlich einsam.

Lieben und Hassen,
obwohl ich erkenne, dass sie im Grunde aus derselben Substanz bestehen...

Die prächtige Stadt unterdrückt jetzt ihren Drang zu weinen, und doch
scheint sie sich den Begierden der Menschen hinzugeben.
Jemand muss ihr "Gute Nacht" sagen,
sonst wird ihr angespanntes Herz nicht heilen können.

Ich bin allein, habe längst keinen Gott mehr, zu dem ich beten könnte, keine Gebetsworte mehr.
Wohin soll ich gehen, wie weit soll ich gehen,
um die Bedeutung deiner Worte zu verstehen?
Um den Sinn zu finden?

Erschöpft denke ich jetzt an den Tag meines Todes, und doch
schreie ich auch heute, um dein Herz zu heilen.
Die Welt der Menschen, die niemals Erfüllung findet,
ist wohl eine Komödie bis zum Verfall des Lebens.

So wie es die Geschichte war, so wie jene Person war,
bin ich vom Dämon namens Glück besessen und wiederhole die Trauer.
Seit jenem Tag, als ich meinen ersten Schrei auf dieser Erde tat, suche ich
den Verbleib des verlorenen Herzens, die vergessene, wahre Gestalt.
Immer, immer weiter frage ich, in meinem Herzen frage ich weiter.