Ikigai - GLAY перевод на французский

Ikigai

許されぬ過ちも どんな出来事も
振り向いたなら 懐かしき日々
運命は一瞬のホンの出来心
出逢いを悔やむそんな時もあった

人の心にむやみに踏み込んで
ここでは返す刀で怪我をした

難しい話ならもうやめにして
冗談の様な笑顔見せて欲しい 愛の名に

疲れる事を知らない子供の瞳で 愛を説く
あなたがくれたかけがえの無いものを
大切に守り抜いてく それこそが...
日々の暮らしの中に咲いた 生きがいになるだろう

その白い胸がくれる温もりが なぜか無性に孤独にさせた

愛する事と憎むことは
つまり構成してる物質は同じ事と気づきながら...

華やいだ街は 今 泣きたいこと抑え、なお
人の欲望に殉じている様だ
もうおやすみと誰かが言ってあげなきゃ
はりつめた その心を 癒せはしないだろう

僕は独りだ 祈るべき神も祈る言葉もとうに無いさ
どこへ行けば どこまで行けば
あなたの言葉の意味がわかる?
意味が見つけられる?

疲れはてた僕は今死にゆく日を思い なお
あなたの心いやそうと今日も叫ぶ
満ちたりてゆく事のない人の世は
命くち果ててゆくまでの 喜劇 そのものだろう

歴史が そうであったように あの人がそうであったように
僕は 幸せという魔物に取り付かれ 悲しみ繰り返す
あの日 この大地にうぶ声を あげたその時からさがしてる
失われた心の行方を 忘れさられたあるべき姿を
ずっとずっと問いかけ続けてる 心の中で 問いかけ続けている

Ikigai

Même les erreurs impardonnables, même les événements,
si je me retourne, ce sont des jours nostalgiques
Le destin est un moment fugace, un simple caprice
Il y a eu des moments où j'ai regretté notre rencontre

En entrant inconsidérément dans le cœur des gens,
j'ai été blessé par une lame de retour ici

Si c'est une conversation difficile, arrêtons-la
J'aimerais que tu me montres ton sourire comme une blague, au nom de l'amour

Avec les yeux d'un enfant qui ne sait pas ce que c'est que d'être fatigué, explique-moi l'amour
Ce que tu m'as offert, une chose irremplaçable
Je vais le protéger précieusement, c'est ça...
C'est ce qui va fleurir dans notre vie quotidienne, ce qui va devenir notre raison de vivre

La chaleur que ton cœur blanc me donne me rend étrangement solitaire

Aimer et haïr
Je réalise que les substances qui les composent sont en fait les mêmes...

La ville animée pleure maintenant, tout en réprimant sa volonté de pleurer
Elle semble être au service des désirs des gens
Quelqu'un devrait lui dire "Bonne nuit"
Cela ne guérira pas son cœur tendu

Je suis seul, je n'ai plus ni Dieu à prier ni prière
Où dois-je aller, jusqu'où dois-je aller
Pour comprendre le sens de tes mots ?
Pour trouver un sens ?

J'ai tellement de fatigue que je pense à la mort qui arrive, mais
Je crie encore aujourd'hui pour apaiser ton cœur
Le monde des hommes ne se remplit jamais,
c'est une tragédie jusqu'à la mort, c'est ça

Comme l'histoire l'a été, comme cette personne l'a été,
Je suis possédé par ce monstre appelé le bonheur, je répète la tristesse
Depuis le jour où j'ai crié pour la première fois sur cette terre, je la cherche
La direction de mon cœur perdu, l'apparence que j'aurais dû avoir, oubliée
Je continue de me poser la question, dans mon cœur, je continue de me la poser