流星のHowl - GLAY перевод на немецкий

流星のHowl

孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える？
この切なさはどこまでも続く

曖昧な栄光は
その少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは
挑み続けるよ Diamond days

ここから全てを出し尽せ
今日が未来を変えるなら
Unlucky star
報われぬ君の声細く
確かな事はひとつだけ
You're my star

「もう祈る必要も無い」と言って
最後の場面 幕が上がれば
流れ始める汗に
想い出 重なるシルエット

優しさに背を向け そう
泣いた日もあったよな
疲れた身体 横たえもせず
振り絞る夏の声 Summer ace

Life is a game サイレン鳴り終わる時
誰もが儚い流れ星
Unlucky star
めくれないページ 君のストーリー
誰にも読まれずに閉じて
Falling star

君と出会った時の
眼差しが愛おしい
友よ、もういいよ
これ以上は無理しなくていい

残酷なものだね なぁ、目に映る全ては
いつか役目を終えてゆくなら
美しく燃え果てる方がいい

You're my star 全てを出し尽せ
やらずに後悔するのなら
Unlucky star
青春の終わりに 確かな事はひとつだけ
You're my star

Das Heulen der Sternschnuppe

Am Abgrund der Einsamkeit stehend
Träume suchend, wieder verraten
Wie lange muss ich warten, bis wir uns treffen?
Diese Sehnsucht hält ewig an

Vager Ruhm
Verändert den Jungen
Bis ich eines Tages auf mich stolz sein kann
Ich kämpfe weiter, Diamond days

Gib von hier an alles
Wenn heute die Zukunft verändert
Unlucky star
Deine unbelohnte Stimme, leise
Nur eines ist sicher
You're my star

Sagend: „Es ist nicht mehr nötig zu beten“
Wenn in der letzten Szene der Vorhang aufgeht
Im Schweiß, der zu fließen beginnt
Erinnerungen, überlappende Silhouetten

Der Freundlichkeit den Rücken kehrend, ja
Es gab auch Tage, an denen ich weinte
Ohne den müden Körper abzulegen
Die Sommerstimme herauspressend, Summer ace

Life is a game, wenn die Sirene verstummt
Jeder ist eine vergängliche Sternschnuppe
Unlucky star
Die unaufgeschlagene Seite, deine Geschichte
Von niemandem gelesen, geschlossen
Falling star

Der Blick, als ich dich traf
Dein Blick ist kostbar
Freund, es ist genug
Du musst dich nicht weiter anstrengen

Grausam ist es, nicht wahr? Alles, was die Augen sehen
Wenn es eines Tages seine Aufgabe erfüllt hat
Ist es besser, schön auszubrennen

You're my star, gib alles
Wenn du bereuen würdest, es nicht getan zu haben
Unlucky star
Am Ende der Jugend, nur eines ist sicher
You're my star