Circle Of Time - GLIM SPANKY перевод на немецкий

Circle Of Time

遠く向こうで 燃え尽きる恒星の中へ
尾を引いて鳥が飛び込んでくのを見た
宇宙で何が起こるかは神様も知らないよ
小さい窓から見えるものが全て
私は役目終えた衛星よ

追いかけても 手に入らない永久の命を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず漂い続けてる
この孤独に誰か気付いてくれる日を待ってる

遠く向こうの 黒い闇が渦巻く中へ
尾を引いて星が飲み込まれるのを見た
宇宙で何が起こるかを考えるのも飽きて
有限のロマン 今じゃ夢のまた夢
私は塵になった衛星よ

理由もなく欲深く ただ悠久の時間を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず彷徨い続けてる
この恐怖に誰か気付いてくれる日を待ってる

広がるのは 果てなく続く混沌の時間で
ただ音楽も声も聞こえず過ぎる日を耐えてる
遠くでまたあの鳥が飛び込む
このループがとわに続いていくだけ

追いかけても 手に入らない永久の命を
皆 求め足宛き生きるのは何故かを教えて
終わりも見えず漂い続けてる
この孤独に誰か気付いてくれる日を待ってる

Kreis der Zeit

Weit in der Ferne, in einen ausbrennenden Fixstern hinein
sah ich einen Vogel, einen Schweif hinter sich herziehend, hineinfliegen.
Selbst Gott weiß nicht, was im Universum geschieht.
Was ich durch das kleine Fenster sehe, ist alles.
Ich bin ein Satellit, dessen Aufgabe erfüllt ist.

Das ewige Leben, das man nicht erlangen kann, auch wenn man es verfolgt,
erklär mir, warum alle es suchen und sich abmühen zu leben.
Ohne ein Ende in Sicht treibe ich weiter.
Ich warte auf den Tag, an dem jemand diese meine Einsamkeit bemerkt.

Weit drüben, in die wirbelnde schwarze Dunkelheit hinein
sah ich einen Stern, einen Schweif hinter sich herziehend, verschluckt werden.
Ich bin es leid, darüber nachzudenken, was im Universum geschieht.
Die Romantik des Endlichen – jetzt nur noch ein unerreichbarer Traum.
Ich bin ein Satellit, der zu Staub wurde.

Ohne Grund, voller Gier, nur nach der ewigen Zeit –
erklär mir, warum alle sie suchen und sich abmühen zu leben.
Ohne ein Ende in Sicht irre ich weiter umher.
Ich warte auf den Tag, an dem jemand diese meine Angst bemerkt.

Was sich ausbreitet, ist eine endlos andauernde chaotische Zeit,
und ich ertrage die Tage, die vergehen, ohne Musik oder Stimmen zu hören.
In der Ferne fliegt wieder jener Vogel hinein.
Dieser Kreislauf wird sich einfach ewig fortsetzen.

Das ewige Leben, das man nicht erlangen kann, auch wenn man es verfolgt,
erklär mir, warum alle es suchen und sich abmühen zu leben.
Ohne ein Ende in Sicht treibe ich weiter.
Ich warte auf den Tag, an dem jemand diese meine Einsamkeit bemerkt.