若葉の時 - GLIM SPANKY перевод на немецкий

若葉の時

そっと手を引く母の様に穏やかな午後は
明け放つ窓から覗く 真っ白い飛行機雲
丘の上 稲は揺れている
ああ いつの間に五月でした

そっと川辺に指を通し目が冴える初夏は
街に出て誰かと話そう
さあ あの店で花を買って

みんなは言うよ 知りもしないで
きっと昔の方が素晴らしいと
どうしてちゃんと今を見ないの
こんな鮮やかに陽が射しているのに

過去にすがらないで
時間は常に生まれ変わる 私たちも
いつまでだって若葉の時を生きているのよ

みんなは言うよ 孤独を知って
どんな昨日より今日が素晴らしいと
安心したいの 撫でられたいの
こんな時代だけれど大丈夫と信じたいの

過去にすがらないで
時間は常に生まれ変わる
私たちも

風がそよいだ
遠くで鳴った鐘の音が
坂を下って届く
ひまわりはつぼみを抱いてる
思い切り息を吸って歩く
若葉の時を歌うの
ラララ

Zeit der jungen Blätter

Wie eine Mutter, die sanft die Hand führt, ist dieser ruhige Nachmittag,
Aus dem weit geöffneten Fenster blickt ein strahlend weißer Kondensstreifen hervor.
Auf dem Hügel wiegt sich das Reisfeld im Wind.
Ach, wann ist es nur Mai geworden?

Sanft tauche ich meine Finger ins Flussufer, meine Sinne erwachen im Frühsommer.
Lass uns in die Stadt gehen und mit jemandem reden.
Komm, lass uns in jenem Laden Blumen kaufen.

Alle sagen, ohne es wirklich zu wissen,
dass die alten Zeiten sicher wunderbarer waren.
Warum siehst du nicht richtig auf das Jetzt?
Obwohl die Sonne so strahlend scheint.

Klammere dich nicht an die Vergangenheit.
Die Zeit wird ständig neu geboren, und wir auch.
Wir leben für immer in der Zeit der jungen Blätter.

Alle sagen, nachdem sie die Einsamkeit kennengelernt haben,
dass das Heute wunderbarer ist als jedes Gestern.
Ich möchte mich sicher fühlen, möchte gestreichelt werden.
Auch wenn es solche Zeiten sind, möchte ich glauben, dass alles gut wird.

Klammere dich nicht an die Vergangenheit.
Die Zeit wird ständig neu geboren,
und wir auch.

Ein Windhauch wehte.
Der Klang einer Glocke, die in der Ferne läutete,
kommt den Hang hinunter zu mir.
Die Sonnenblume trägt ihre Knospe in sich.
Ich atme tief ein und gehe weiter.
Ich singe von der Zeit der jungen Blätter.
Lalala