Текст и перевод песни GLIM SPANKY - 若葉の時

若葉の時

そっと手を引く母の様に穏やかな午後は
明け放つ窓から覗く 真っ白い飛行機雲
丘の上 稲は揺れている
ああ いつの間に五月でした

そっと川辺に指を通し目が冴える初夏は
街に出て誰かと話そう
さあ あの店で花を買って

みんなは言うよ 知りもしないで
きっと昔の方が素晴らしいと
どうしてちゃんと今を見ないの
こんな鮮やかに陽が射しているのに

過去にすがらないで
時間は常に生まれ変わる 私たちも
いつまでだって若葉の時を生きているのよ

みんなは言うよ 孤独を知って
どんな昨日より今日が素晴らしいと
安心したいの 撫でられたいの
こんな時代だけれど大丈夫と信じたいの

過去にすがらないで
時間は常に生まれ変わる
私たちも

風がそよいだ
遠くで鳴った鐘の音が
坂を下って届く
ひまわりはつぼみを抱いてる
思い切り息を吸って歩く
若葉の時を歌うの
ラララ

Le temps des jeunes feuilles

Comme une mère qui te prend doucement la main, l'après-midi est paisible
Une traînée blanche d'avion se profile à travers la fenêtre ouverte
Au sommet de la colline, le riz se balance
Ah, quand est-ce que mai est arrivé ?

Le début de l'été arrive, je plonge mes doigts dans la rivière, mes yeux brillent
Sortons en ville et discutons avec quelqu'un
Allons acheter des fleurs dans ce magasin

Tout le monde dit, sans même le savoir
Que le passé était certainement meilleur
Pourquoi ne regardes-tu pas le présent ?
Le soleil brille si vivement

Ne te cramponne pas au passé
Le temps renaît constamment, nous aussi
Nous vivons toujours le temps des jeunes feuilles

Tout le monde dit, ayant connu la solitude
Que chaque jour est meilleur que le précédent
Tu veux être rassuré, tu veux être caressé
Tu veux croire que tout ira bien en ces temps difficiles

Ne te cramponne pas au passé
Le temps renaît constamment
Nous aussi

Le vent souffle doucement
Le son d'une cloche lointaine
Descend la colline et me parvient
Les tournesols ont des boutons
Je respire profondément et marche
Je chante le temps des jeunes feuilles
Lalala