Текст и перевод песни GReeeeN - 扉

扉

ほら、顔あげ少し笑って
そりゃ色々あるよ解るって
思い通りの storyとは行かないけれど

誰しも明日は来るって!
待ってくれない 時は過ぎ去って
あなたに 今見える未来から 目そらさずに

意味の無い事は 何一つ無いって気がすんだ
思い切りやり抜いたら 気持ちハレバレ!
振り返れば ほら見えるだろう? 歩んだ道のり
恐れずに次の一歩 ほら 踏み出せ!!!

君が開くその目の前に
明日の自分は見えていますか??
新しい扉のその先に
きっと出逢える「次の自分」に

ほら? どうした? 暗い顔
ツライかもしれないが さぁ笑おう!
黙っても過ぎてく日々なら
明後日、明日、今日、意味がある
迷ってばっか 一刻一刻と
カレンダーの日付 コツコツと
待ってくれるわけなんてないんだ
じゃあ今 速攻で即行動!!!

意味が無いとただ決めつけて 扉閉めてるんだ
見えない様 聞こえない様にしてるだけ
明日何が出来るかなんて 君が決めるだけ
恐れずに次の一歩 ほら 踏み出せ!!!

君の扉を開ける鍵は
いつも君のポケットの中
今開けば ほら目の前に
きっと待ってる「次の自分」が

立ち止まって動けないなら
僕がそっと君の背中押すよ
その一歩で 前に出たなら
あとは一人で進めるはずさ

いつかきっと あなたの「夢」が
「想い」が届くんだ!!!
思い切りやり抜いたら 気持ち×100!!!
それも全部分かってるんだろう?
扉開くには その想い
全部抱え ほら 踏み出せ!!!

君が開くその目の前に
明日の自分は見えていますか??
新しい扉のその先に
きっと出逢える「次の自分」に
君の扉を開ける鍵は
いつも君のポケットの中
今開けば ほら目の前に
きっと待ってる「次の自分」が

Дверь

Ну же, подними лицо, немного улыбнись,
Знаю, всякое бывает, понимаю,
История не всегда идет по плану,

Но для каждого завтра наступит!
Время не ждет, оно уходит,
Не отводи взгляд от будущего, которое ты видишь сейчас.

Я понял, что нет ничего бессмысленного.
Выложись по полной, и на душе станет легче!
Оглянись, видишь? Это пройденный тобой путь.
Не бойся, сделай следующий шаг!!!

Перед твоими глазами,
Видишь ли ты себя завтрашнюю??
За этой новой дверью,
Ты обязательно встретишь «себя следующую».

Ну же? Что случилось? Хмурое лицо.
Может быть, тяжело, но давай улыбнемся!
Если дни проходят в молчании,
То послезавтра, завтра, сегодня – имеют смысл.
Только и делаешь, что сомневаешься, каждую минуту,
Даты в календаре неумолимо идут,
Они не будут тебя ждать,
Так что действуй немедленно!!!

Ты просто решила, что это бессмысленно, и закрыла дверь.
Ты просто делаешь вид, что не видишь и не слышишь.
Только ты решаешь, что сможешь сделать завтра.
Не бойся, сделай следующий шаг!!!

Ключ, открывающий твою дверь,
Всегда у тебя в кармане.
Открой её сейчас, и перед тобой,
Тебя обязательно ждет «следующая ты».

Если ты остановилась и не можешь двигаться,
Я тихонько подтолкну тебя в спину.
Если ты сделаешь этот шаг вперед,
То дальше сможешь идти сама.

Когда-нибудь твоя «мечта»
Твои «чувства» обязательно дойдут!!!
Выложись по полной, и настроение улучшится в 100 раз!!!
Ты ведь и сама всё это знаешь?
Чтобы открыть дверь, возьми эти чувства,
Все до единого, и сделай шаг!!!

Перед твоими глазами,
Видишь ли ты себя завтрашнюю??
За этой новой дверью,
Ты обязательно встретишь «себя следующую».
Ключ, открывающий твою дверь,
Всегда у тебя в кармане.
Открой её сейчас, и перед тобой,
Тебя обязательно ждет «следующая ты».