Текст и перевод песни GaIn - Irreversible

Irreversible

떠나려는 너의 다릴 붙들고
나를 밀어내는 네 팔에 매달린 채
더는 이러지도 못해
저러지도 못해 나를 욕보이고
더럽혀질 빈 곳도 안 남은
내 몸엔 나쁜 피만 흐르는
그저 짧은 한 숨
가볍게도 가는 너의 한 걸음

Kill me or love me
둘 중에 하나
지치고 지쳐도 또 다시 빌어도 넌 또
나를 밀쳐 또
1초 2초 3초 4초
이럴바에 난 죽을래

Lie don′t lie don't lie
다 새빨간 거짓말로 들리는
난 벼랑 끝에 몰리는
Lie don′t lie don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는
저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어
왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie

기어이 난 너를 잡고 버티고
나를 파고드는 상처마저 모른 채
더는 망가질 수 조차
부서질 수 조차 없이 무너지고
까맣게 탄 눈물만 흐르는
칼이 되어 내 귀에 박히는
너의 짧은 한 숨
그리고 또 독이 걸린 한 걸음

Kill me or love me
선택은 하나
울고 소리치고 빌고 애원해도 넌 또
걸음을 뗐고
1초 2초 3초 4초
네 안에서 난 죽을래

Lie don't lie don′t lie
다 새빨간 거짓말로 들리는
난 벼랑 끝에 몰리는
Lie don′t lie don't lie
이 스토리엔 좋은 끝이란 없어
널 놓고 말고란 없어
째깍째깍 달리는
저 바늘 끝은 내 맘을
또 찌른다 날 울린다
왜 날 이렇게 만들어
왜 돌이킬 수 없게 만들어
네가 하는 말 다 lie and lie

모르셨구나
보기보다 나 머리 나쁜데
째깍째깍 시간은
또 흘러 흘러 내 맘을
또 흔든다 날 흔든다
끝으로 달린 니 말이
날 여기까지 오게 만들어
내게 하는 말 다 lie and lie

Irréversible

Je te retiens par la main alors que tu t'en vas
Je suis accrochée à ton bras qui me repousse
Je ne peux plus faire ça
Je ne peux plus faire ça, tu m'humilies
Il ne reste plus de place vide pour être souillée
Dans mon corps, seul le mauvais sang coule
Juste un court soupir
Ton pas léger qui s'en va

Tuez-moi ou aimez-moi
L'un ou l'autre
Même épuisée, même si je te supplie encore, tu me
Repousses encore
Une seconde, deux secondes, trois secondes, quatre secondes
Je préférerais mourir

Mens, ne mens pas, ne mens pas
Tout sonne comme un mensonge écarlate
Je suis poussée au bord du précipice
Mens, ne mens pas, ne mens pas
Il n'y a pas de bonne fin à cette histoire
Il n'y a pas de "je te laisse partir" ou "je ne te laisse pas partir"
Tic-tac, tic-tac, l'aiguille avance
Son extrémité perce mon cœur
Et me poignarde, et me fait pleurer
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me rends ça irréversible ?
Tout ce que tu dis est un mensonge, encore un mensonge

J'ai fini par te saisir et à résister
Ignorant les blessures qui me rongent
Je ne peux plus me détruire
Je ne peux plus me briser, je m'effondre
Seules des larmes noires coulent
Comme un couteau qui s'enfonce dans mon oreille
Ton court soupir
Et encore un pas empoisonné

Tuez-moi ou aimez-moi
Un seul choix
Je pleure, je crie, je supplie, je te conjure, et encore, tu
As fait un pas
Une seconde, deux secondes, trois secondes, quatre secondes
Je vais mourir en toi

Mens, ne mens pas, ne mens pas
Tout sonne comme un mensonge écarlate
Je suis poussée au bord du précipice
Mens, ne mens pas, ne mens pas
Il n'y a pas de bonne fin à cette histoire
Il n'y a pas de "je te laisse partir" ou "je ne te laisse pas partir"
Tic-tac, tic-tac, l'aiguille avance
Son extrémité perce mon cœur
Et me poignarde, et me fait pleurer
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi tu me rends ça irréversible ?
Tout ce que tu dis est un mensonge, encore un mensonge

Tu ne le savais pas
Je suis plus stupide que je n'en ai l'air
Tic-tac, tic-tac, le temps
Passe et passe, et secoue mon cœur
Et me secoue
Tes paroles qui courent vers la fin
M'ont amenée jusqu'ici
Tout ce que tu me dis est un mensonge, encore un mensonge