Текст и перевод песни Gabriel o Pensador & Digão - Tem Alguém Aí?

Tem Alguém Aí?

Zero, Um, Dois, Três, Quatro!

Antes era só alegria, o mundo não mordia.
A vida era doce, nem ardia!
Mas aí um dia, ou quem sabe dois ou três, eu... só queria superar a tímidez...

Eu queria fazer parte de alguma coisa.
Se crescer já é difícil, crescer sozinho é mais.
A gente tem que dar um jeito de gostar de alguma coisa.
A gente tem que dar um jeito... de ficar satisfeito!
Mas o tempo passa, e se a vida é sem graça, a gente disfarça, na mesa do jantar.
Pra depois tentar desabafar numa conversa, mas ninguém se interessa, na mesa do bar!

Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender! Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!

Conversa vazia, cabeça vazia de prazer, cheia de dúvida e de vontade de fazer qualquer loucura que pareça aventura.
Qualquer experiência que altere o estado de consciência.
E que te dê a sensação de que você não tá perdido.
Que alguém te dá ouvidos. Que a vida faz sentido!
Chega! Não, eu quero mais!
Bebe, fuma, cheira, tanto faz.
Droga é aquela substância responsável por tornar a sua vida aparentemente mais suportável.
Confortável ilusão: parece liberdade e na verdade é uma prisão.

RefrãoNinguém prepara o jovem, nem os pais nem a TV, pra botar o pé na estrada e não se perder.
Ninguém prepara o jovem pra saber o que fazer quando bater na porta e ninguém atender.
Ninguém me dá a chave pra abrir a porta certa, mas a porta errada eu encontro sempre aberta!
Entrar numa roubada é mais fácil que sair.
Tem alguém aí? (...)

Tem alguém aí ou saiu pra viajar?
Tem alguém aí ou saiu pra passear?
Você tá viajando?
Quando é que você volta?
Onde você quer chegar?

Refrão Eu sei que depende, mas se você depende da droga ela é a falsa rebeldia que te ajuda se enganar - a mentira que vicia - porque parece bem melhor do que a verdade do outro dia.
Falsa fantasia é a droga, que parece mais real do que esse mundo de hipocrisia que te afoga!
A droga é só mais uma ferramenta do sistema, que te envenena e te condena.
Overdose de veneno só te deixa pequeno!
Muito álcool, muito crack, muita coca!
A vida de sufoca!
E vai batendo a onda a onda bate a onda soca!
A onda bate forte!
Apressando a morte feito um trem.
Você sabe que ele vem, mas se amarra bem no trilho, suicida!
A doença tem cura pra quem procura.
Pra quem sabe olhar pra trás nenhuma rua é sem saída.

Refrão

Y a-t-il quelqu'un là ?

Zéro, Un, Deux, Trois, Quatre !

Avant, c’était que de la joie, le monde ne mordait pas.
La vie était douce, elle ne brûlait même pas !
Mais un jour, ou peut-être deux ou trois, je... voulais juste surmonter ma timidité...

Je voulais faire partie de quelque chose.
Si grandir est déjà difficile, grandir tout seul l’est encore plus.
Il faut trouver le moyen d’aimer quelque chose.
Il faut trouver le moyen... d’être satisfait !
Mais le temps passe, et si la vie est fade, on fait semblant, à table pour le dîner.
Pour ensuite essayer de se défouler dans une conversation, mais personne ne s’y intéresse, au bar !

Personne n’écoute ce que je veux dire !
Personne ne me dit ce que je veux entendre !
Personne ne m’explique ce que je veux comprendre ! Personne ne comprend ce que je veux expliquer !

Conversation vide, tête vide de plaisir, pleine de doutes et de désir de faire n’importe quelle folie qui ressemble à une aventure.
Toute expérience qui modifie l’état de conscience.
Et qui te donne la sensation de ne pas être perdu.
Que quelqu’un t’écoute. Que la vie a un sens !
Assez ! Non, je veux plus !
Bois, fume, sniffe, peu importe.
La drogue est cette substance qui rend ta vie apparemment plus supportable.
Confortable illusion : elle ressemble à la liberté, et en réalité, c’est une prison.

Refrain Personne ne prépare le jeune, ni les parents ni la télé, à mettre les pieds sur la route et à ne pas se perdre.
Personne ne prépare le jeune à savoir quoi faire quand il frappe à la porte et que personne ne répond.
Personne ne me donne la clé pour ouvrir la bonne porte, mais la mauvaise porte, je la trouve toujours ouverte !
Entrer dans une embrouille est plus facile que d’en sortir.
Y a-t-il quelqu’un là ? (...)

Y a-t-il quelqu’un là ou est-ce qu’il est parti en voyage ?
Y a-t-il quelqu’un là ou est-ce qu’il est parti se promener ?
Tu voyages ?
Quand est-ce que tu reviens ?
Où veux-tu aller ?

Refrain Je sais que ça dépend, mais si tu dépend de la drogue, elle est la fausse rébellion qui t’aide à te tromper - le mensonge qui rend accro - parce qu’elle semble bien meilleure que la vérité du lendemain.
Fausse fantaisie, c’est la drogue, qui semble plus réelle que ce monde d’hypocrisie qui t’étouffe !
La drogue n’est qu’un autre outil du système, qui t’empoisonne et te condamne.
Overdose de poison, ça ne te rend que plus petit !
Trop d’alcool, trop de crack, trop de coca !
La vie qui étouffe !
Et la vague frappe, la vague frappe, la vague cogne !
La vague frappe fort !
Accélérant la mort comme un train.
Tu sais qu’il arrive, mais tu t’attaches bien au rail, suicidaire !
La maladie a un remède pour qui le cherche.
Pour qui sait regarder en arrière, aucune rue n’est sans issue.

Refrain