Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - É pra Rir ou pra Chorar?

É pra Rir ou pra Chorar?

O Brasil proclamou sua independência, mas o filho do rei é que assumiu a gerência
O povo sem estudo não dá muito palpite, e a nossa república é só pra elite
E quem faz greve o patrão ainda demite

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil aboliu a escravidão, mas o negro da senzala foi direto pra favela
Virou um homem livre e foi pra prisão
Só que a tal da liberdade não entrou lá na cela
E a discriminação ainda é verde e amarela

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil foi parar na mão dos militares, que calaram o povo no tempo da ditadura
Torturaram, prenderam e mataram milhares, mas ninguém foi condenado pelos crimes de tortura
E tem até torturador lançando candidatura

É pra ri ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil conseguiu as eleições diretas, mas a gente que vota ainda é semi-analfabeta
O Collor foi eleito e roubou até cansar
O povo deu um jeito de cassar o marajá
Mas ele não foi preso e falou que vai voltar!

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem mais terra do que a china tem chinês, mas a terra tá na mão dos grandes latifundiários
A reforma agrária, ninguém ainda fez
Ainda bem que os sem-terra não são otários
E tudo que eles querem é direito a ter trabalho

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem miséria mas tem muito dinheiro, na mão de meia dúzia, no banco suíço
O rico sobe na vida feito estrangeiro, o pobre só sobe no elevador de serviço
E você aí fingindo que não tem nada com isso?

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem um povo gigante por natureza e as vezes não percebe o tamanho dessa grandeza
Sempre solidário no azar ou na sorte, um povo generoso, criativo e risonho
Poderoso, e tem um coração batendo forte que põe fé no futuro do mesmo jeito que eu ponho
E vai ter que ser independência ou morte. Um por todos, e todos por um sonho

É pra rir ou pra chorar?
É pra ir ou pra voltar?
Pra seguir ou pra parar?
Pra cair ou levantar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra sair ou pra ficar?
Pra ouvir ou pra falar?
Pra dormir ou pra sonhar?
É pra ver ou pra mostrar?
Aplaudir ou protestar?
Construir ou derrubar?
Repetir ou transformar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra se unir ou separar?
Agredir ou agradar?
Pra torcer ou pra jogar?
Pra fazer ou pra comprar?
Pra vender ou pra alugar?
Pra jogar, pra perder ou pra ganhar?
Dividir ou endividar?
Dividir ou individualizar?
É pra rir ou pra chorar?!
É pra rir ou pra chorar?

Is It To Laugh or To Cry?

Brazil proclaimed its independence, but it was the king’s son who took over the management
Uneducated people don’t have much say, and our republic is only for the elite
And the boss can still fire those who go on strike

Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?

Brazil abolished slavery, but the black man from the slave quarters went straight to the favela
He became a free man and went to prison
Only that thing about freedom didn’t enter his cell
And discrimination is still green and yellow

Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?

Brazil ended up in the hands of the military, who silenced the people during the dictatorship
They tortured, imprisoned, and killed thousands, but no one was convicted of torture crimes
And there’s even a torturer launching a candidacy

Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?

Brazil achieved direct elections, but we who vote are still semi-literate
Collor was elected and stole until he was tired
The people found a way to impeach the maharaja
But he wasn't arrested and said he will return!

Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?

Brazil has more land than China has Chinese, but the land is in the hands of the great landowners
Nobody has done the land reform yet
Good thing the landless are not fools
And all they want is the right to have a job

Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?

Brazil has poverty but has a lot of money, in the hands of half a dozen, in a Swiss bank
The rich man climbs in life like a foreigner, the poor man only goes up in the service elevator
And are you pretending that you have nothing to do with this?

Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?
Is it to laugh or to cry?

Brazil has a naturally giant population and sometimes does not realize the size of this greatness
Always supportive in bad luck or good luck, a generous, creative, and smiling people
Powerful, and has a heart beating strong that puts faith in the future the same way I do
And it will have to be independence or death. One for all, and all for a dream

Is it to laugh or to cry?
Is it to go or to come back?
To follow or to stop?
To fall or to rise?

Is it to laugh or to cry?
To leave or to stay?
To listen or to speak?
To sleep or to dream?
Is it to see or to show?
To applaud or to protest?
To build or to tear down?
To repeat or to transform?

Is it to laugh or to cry?
To unite or to separate?
To attack or to please?
To cheer or to play?
To make or to buy?
To sell or to rent?
To play, to lose, or to win?
To divide or to indebt?
To divide or to individualize?
Is it to laugh or to cry?!
Is it to laugh or to cry?