Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - É pra Rir ou pra Chorar?

É pra Rir ou pra Chorar?

O Brasil proclamou sua independência, mas o filho do rei é que assumiu a gerência
O povo sem estudo não dá muito palpite, e a nossa república é só pra elite
E quem faz greve o patrão ainda demite

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil aboliu a escravidão, mas o negro da senzala foi direto pra favela
Virou um homem livre e foi pra prisão
Só que a tal da liberdade não entrou lá na cela
E a discriminação ainda é verde e amarela

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil foi parar na mão dos militares, que calaram o povo no tempo da ditadura
Torturaram, prenderam e mataram milhares, mas ninguém foi condenado pelos crimes de tortura
E tem até torturador lançando candidatura

É pra ri ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil conseguiu as eleições diretas, mas a gente que vota ainda é semi-analfabeta
O Collor foi eleito e roubou até cansar
O povo deu um jeito de cassar o marajá
Mas ele não foi preso e falou que vai voltar!

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem mais terra do que a china tem chinês, mas a terra tá na mão dos grandes latifundiários
A reforma agrária, ninguém ainda fez
Ainda bem que os sem-terra não são otários
E tudo que eles querem é direito a ter trabalho

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem miséria mas tem muito dinheiro, na mão de meia dúzia, no banco suíço
O rico sobe na vida feito estrangeiro, o pobre só sobe no elevador de serviço
E você aí fingindo que não tem nada com isso?

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem um povo gigante por natureza e as vezes não percebe o tamanho dessa grandeza
Sempre solidário no azar ou na sorte, um povo generoso, criativo e risonho
Poderoso, e tem um coração batendo forte que põe fé no futuro do mesmo jeito que eu ponho
E vai ter que ser independência ou morte. Um por todos, e todos por um sonho

É pra rir ou pra chorar?
É pra ir ou pra voltar?
Pra seguir ou pra parar?
Pra cair ou levantar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra sair ou pra ficar?
Pra ouvir ou pra falar?
Pra dormir ou pra sonhar?
É pra ver ou pra mostrar?
Aplaudir ou protestar?
Construir ou derrubar?
Repetir ou transformar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra se unir ou separar?
Agredir ou agradar?
Pra torcer ou pra jogar?
Pra fazer ou pra comprar?
Pra vender ou pra alugar?
Pra jogar, pra perder ou pra ganhar?
Dividir ou endividar?
Dividir ou individualizar?
É pra rir ou pra chorar?!
É pra rir ou pra chorar?

Rire ou pleurer ?

Le Brésil a proclamé son indépendance, mais c'est le fils du roi qui a pris la direction
Le peuple sans instruction ne donne pas beaucoup d'avis, et notre république est réservée à l'élite
Et celui qui fait grève, le patron le licencie encore

Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?

Le Brésil a aboli l'esclavage, mais le Noir de la senzala est allé directement à la favela
Il est devenu un homme libre et est allé en prison
Seulement cette fameuse liberté n'est pas entrée dans la cellule
Et la discrimination est toujours verte et jaune

Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?

Le Brésil s'est retrouvé entre les mains des militaires, qui ont réduit le peuple au silence pendant la dictature
Ils ont torturé, emprisonné et tué des milliers de personnes, mais personne n'a été condamné pour les crimes de torture
Et il y a même un tortionnaire qui se présente aux élections

Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?

Le Brésil a obtenu des élections directes, mais ceux d'entre nous qui votent sont encore semi-analphabètes
Collor a été élu et a volé jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus
Le peuple a trouvé un moyen de destituer le maharaja
Mais il n'a pas été arrêté et a dit qu'il reviendrait !

Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?

Le Brésil a plus de terres que la Chine n'a de Chinois, mais la terre est entre les mains des grands propriétaires terriens
La réforme agraire, personne ne l'a encore faite
Heureusement, les sans-terre ne sont pas des idiots
Et tout ce qu'ils veulent, c'est le droit d'avoir du travail

Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?

Le Brésil a la misère mais il a beaucoup d'argent, entre les mains d'une poignée de personnes, à la banque suisse
Le riche monte dans la vie en tant qu'étranger, le pauvre ne monte que dans l'ascenseur de service
Et toi, là, tu fais comme si tu n'avais rien à voir avec ça ?

Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?
Dois-je rire ou pleurer ?

Le Brésil a un peuple naturellement gigantesque et parfois il ne se rend pas compte de l'ampleur de cette grandeur
Toujours solidaire dans le malheur ou la chance, un peuple généreux, créatif et souriant
Puissant, et il a un cœur qui bat fort qui croit en l'avenir de la même manière que moi
Et ce sera l'indépendance ou la mort. Un pour tous, et tous pour un rêve

Dois-je rire ou pleurer ?
Partir ou rester ?
Continuer ou arrêter ?
Tomber ou se relever ?

Dois-je rire ou pleurer ?
Sortir ou rester ?
Écouter ou parler ?
Dormir ou rêver ?
Voir ou montrer ?
Applaudir ou protester ?
Construire ou démolir ?
Répéter ou transformer ?

Dois-je rire ou pleurer ?
S'unir ou se séparer ?
Attaquer ou plaire ?
Encourager ou jouer ?
Faire ou acheter ?
Vendre ou louer ?
Jouer, perdre ou gagner ?
Partager ou s'endetter ?
Diviser ou individualiser ?
Dois-je rire ou pleurer ?!
Dois-je rire ou pleurer ?