Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Mário

Mário

A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a culpa nas autoridades
Um cacique oficial viajou pro Pantanal
Porque aqui a violência tá demais
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
E fumava um cachimbo da paz
O presidente deu um tapa no cachimbo
E na hora de voltar pra capital, ficou com preguiça
Trocou seu paletó pelo fio dental
E nomeou o velho índio pra ministro da justiça
E o novo ministro, chegando na cidade
Achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades
E chamou a TV e os jornais
E disse: "Índio chegou trazendo novidade
Índio trouxe o cachimbo da paz"

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom, dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o congresso
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood, mas é o sucesso
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
E prometeu voltar com uma tonelada
Só que quando ele voltou, "sujou"
A polícia federal preparou uma cilada
"O cachimbo da paz foi proibido
Entra na caçamba, vagabundo, vamo pra DP
Êêê, índio tá fodido porque lá o pau vai comer"

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vício e um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
Porque ele não vendia pinga fiado
E um senhor bebeu uísque demais
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher
Perdeu a aposta e ela foi sequestrada
Era tanta ocorrência, tanta violência
Que o índio não tava entendendo nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
E acendeu um da paz pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Foi mandado pro presídio e no caminho
Assistiu um acidente provocado por excesso de cerveja
Uma jovem que bebeu demais
Atropelou um padre e os noivos na porta da igreja
E pro índio nada mais faz sentido
Com tantas drogas por que só o seu cachimbo é proibido?

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na penitenciária o índio fora da lei
Conheceu os criminosos de verdade
Entrando, saindo e voltando
Cada vez mais perigosos pra sociedade
"Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão pra reduzir a superlotação"
Todo mês alguns presos tem que ser executados
E o índio, dessa vez, foi um dos sorteados
E tentou acalmar os outros presos
"Peraí, vamo fumar um cachimbinho da paz"
Eles começaram a rir e espancaram o velho índio
Até não poder mais e antes de morrer ele pensou
"Essa tribo é atrasada demais
Eles querem acabar com a violência
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz"
E o cachimbo do índio continua proibido
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos
Que mataram o velho índio na prisão

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Марио

Преступность захлестнула город,
Общество винит власти,
Один чиновник укатил в Пантанал,
Потому что здесь слишком много насилия,
И там он встретил старого индейца, который пользовался зубной нитью
И курил трубку мира,
Президент выбил трубку,
И когда пришло время возвращаться в столицу, ему стало лень,
Он обменял свой пиджак на зубную нить
И назначил старого индейца министром юстиции.
И новый министр, приехав в город,
Нашел это племя слишком жестоким,
Увидел, что каждый бледнолицый сидит за решеткой,
И созвал телевидение и газеты
И сказал: "Индеец пришел с новостью,
Индеец принес трубку мира".

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Затуши дым револьвера, пистолета,
Вдохни дым трубки в голову,
Закури, затянись, задержи, передай,
Индейцу нужна трубка, индеец хочет дымить.

Все пробуют трубку из леса,
Говорят, что она хороша, говорят, что она никуда не годится,
Хотят запретить, хотят разрешить,
И споры дошли до конгресса.
Все это, должно быть, для того, чтобы избежать конкуренции,
Потому что это не Голливуд, но это успех.
Трубка мира успокоила народ,
Но дым закончился, потому что было всего восемьдесят килограммов,
И народ аплодировал, когда индеец отправился в джунгли
И пообещал вернуться с тонной.
Только когда он вернулся, "началось",
Федеральная полиция подготовила ловушку.
"Трубка мира запрещена,
Залезай в кузов, бродяга, поехали в участок.
Эээ, индейцу конец, потому что там ему влетит".

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Затуши дым револьвера, пистолета,
Вдохни дым трубки в голову,
Закури, затянись, задержи, передай,
Индейцу нужна трубка, индеец хочет дымить.

В полицейском участке были только наркоманы и преступники,
У каждого своя зависимость и своя история,
Один пьяница зарезал хозяина бара,
Потому что тот не продавал выпивку в долг.
А один господин выпил слишком много виски,
Проснулся с трансвеститом и убил беднягу.
Один игроман поставил на кон свою жену,
Проиграл пари, и ее похитили.
Было столько происшествий, столько насилия,
Что индеец ничего не понимал.
Он увидел, что комиссар курит вонючую сигару,
И зажег трубку мира, чтобы расслабиться,
Но когда он хотел сделать затяжку,
Он получил сильный удар и пинок под зад.
Его отправили в тюрьму, и по дороге
Он стал свидетелем аварии, вызванной чрезмерным употреблением пива.
Молодая женщина, которая слишком много выпила,
Сбила священника и молодоженов у входа в церковь.
И для индейца больше ничего не имеет смысла.
С таким количеством наркотиков, почему только его трубка запрещена?

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Затуши дым револьвера, пистолета,
Вдохни дым трубки в голову,
Закури, затянись, задержи, передай,
Индейцу нужна трубка, индеец хочет дымить.

В тюрьме индеец вне закона
Встретил настоящих преступников,
Входящих, выходящих и возвращающихся,
С каждым разом все более опасных для общества.
"Эй, приятель, в тюрьме проводится лотерея, чтобы уменьшить перенаселенность".
Каждый месяц некоторых заключенных приходится казнить,
И индеец на этот раз был одним из выбранных.
И он попытался успокоить других заключенных:
"Подождите, давайте выкурим трубку мира".
Они начали смеяться и избивать старого индейца
До тех пор, пока он не смог больше терпеть, и перед смертью он подумал:
"Это племя слишком отсталое,
Они хотят покончить с насилием,
Но мир противозаконен, а закон противостоит миру".
И трубка индейца по-прежнему запрещена,
Но если вы хотите купить, это проще, чем купить хлеб.
Сегодня ее продают те же бандиты,
Которые убили старого индейца в тюрьме.

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Морской бриз, почувствуй морской бриз,
Морской бриз, ух.

Затуши дым револьвера, пистолета,
Вдохни дым трубки в голову,
Закури, затянись, задержи, передай,
Индейцу нужна трубка, индеец хочет дымить.