Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Mário

A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a culpa nas autoridades
Um cacique oficial viajou pro Pantanal
Porque aqui a violência tá demais
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
E fumava um cachimbo da paz
O presidente deu um tapa no cachimbo
E na hora de voltar pra capital, ficou com preguiça
Trocou seu paletó pelo fio dental
E nomeou o velho índio pra ministro da justiça
E o novo ministro, chegando na cidade
Achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades
E chamou a TV e os jornais
E disse: "Índio chegou trazendo novidade
Índio trouxe o cachimbo da paz"

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom, dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o congresso
Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood, mas é o sucesso
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
E prometeu voltar com uma tonelada
Só que quando ele voltou, "sujou"
A polícia federal preparou uma cilada
"O cachimbo da paz foi proibido
Entra na caçamba, vagabundo, vamo pra DP
Êêê, índio tá fodido porque lá o pau vai comer"

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vício e um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
Porque ele não vendia pinga fiado
E um senhor bebeu uísque demais
Acordou com um travesti e assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher
Perdeu a aposta e ela foi sequestrada
Era tanta ocorrência, tanta violência
Que o índio não tava entendendo nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
E acendeu um da paz pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar
Foi mandado pro presídio e no caminho
Assistiu um acidente provocado por excesso de cerveja
Uma jovem que bebeu demais
Atropelou um padre e os noivos na porta da igreja
E pro índio nada mais faz sentido
Com tantas drogas por que só o seu cachimbo é proibido?

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na penitenciária o índio fora da lei
Conheceu os criminosos de verdade
Entrando, saindo e voltando
Cada vez mais perigosos pra sociedade
"Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão pra reduzir a superlotação"
Todo mês alguns presos tem que ser executados
E o índio, dessa vez, foi um dos sorteados
E tentou acalmar os outros presos
"Peraí, vamo fumar um cachimbinho da paz"
Eles começaram a rir e espancaram o velho índio
Até não poder mais e antes de morrer ele pensou
"Essa tribo é atrasada demais
Eles querem acabar com a violência
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz"
E o cachimbo do índio continua proibido
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos
Que mataram o velho índio na prisão

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Преступность берет города
Общество кладет вину в органах власти
Один атаман официальный ездил pro Пантанал
Потому, что здесь насилие не переживайте слишком
И нашел там старый индеец, который носил стринги
И курить трубку мира
Президент хлопнул в трубу
И на время вернуться чтоб столицы, был слишком ленив,
Обменял его пиджак по-зубочистка
И назвал старый индеец ты, министр юстиции
И новый министр, прибыв в город
Нашел то племени слишком жестоким
Увидел, что все лицо-бледное жил за решеткой
И назвал ТЕЛЕВИЗОР и газеты
И сказал: "Индеец достиг чего новинка
Индеец принес трубку мира"

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Удаляет дым, револьвера, пистолета
Манда дым от кальяна ты cachola
Горит, тянет, держит, проходит
Индеец хочет трубку, индеец хочет сделать дыма

Каждый человек испытывает трубку лес
Говорят, что это хорошо, говорят, что не обращает
Хотят запретить, они хотят выпустить
И спор дошел до конгресс
Все это необходимо чтобы избежать конкуренции
Потому что это не Голливуд, но успеха
Трубку мира оставила народ более спокойный,
Но курить просто потому, что было только восемьдесят фунтов
И народ повеселел, когда индеец пошел ты джунглях
И обещал вернуться тонну
Только что, когда он вернулся, "перепутались"
Федеральная полиция подготовил ловушку
"Трубка мира была запрещена
Входит в бункер, бродяга, пойдем, ты с DP
Êêê, индий тут трахал, потому что там петух будет есть"

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Удаляет дым, револьвера, пистолета
Манда дым от кальяна ты cachola
Горит, тянет, держит, проходит
Индеец хочет трубку, индеец хочет сделать дыма

В полицейском участке было только наркоман и преступник
Каждый с наркоманией и другой случай
Один cachaceiro зарезал владелец бара
Потому что он не продавал капает вращаться
И в одного господа выпил слишком много виски
Проснулся с трансвестита и убил меня
Наркоман в игре поставил на кон жену
Потерял ставку, и она была похищена
Был такой экземпляр, не так ли?
Что индеец тебя не понимая ничего
Он увидел, что делегат не курит вонючие сигары
И зажег мира, чтоб отдохнуть
Но когда он был дать себе похлопывание
Взял tapão насилия и удар в то место,
Был послан pro тюрьме и в путь
Наблюдали за аварии, вызванные избытком пива
Девушка, которая выпила слишком много
Сбил священника и жениха в двери церкви
И про индеец больше ничего не имеет смысла
С таким количеством наркотиков, за что только кальяна запрещено?

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Удаляет дым, револьвера, пистолета
Манда дым от кальяна ты cachola
Горит, тянет, держит, проходит
Индеец хочет трубку, индеец хочет сделать дыма

В тюрьме индеец вне закона
Встречались преступники на самом деле
Входя, выходя и возвращаясь
Все более и более опасные pra общества
"Там, cumpádi, tá rolando розыгрыш в тюрьму, чтобы уменьшить перенаселенность"
Каждый месяц некоторые заключенные должны быть выполнены
И индеец, на этот раз, был одним из выигрышных
И пытался успокоить других заключенных
"Мама, пойдем курить cachimbinho мира"
Они начали смеяться и били его старый индеец
Пока не в состоянии и перед смертью он думал
"Племя отстают другие
Они хотят прекратить насилие
Но мир-это против закона, а закон против мира"
И трубку индейцев продолжает запрещено
Но если вы хотите приобрести легче, чем хлеб
В настоящее время он продается за те же бандиты
Что убили старый индеец в тюрьме

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Соленый воздух, чувствует морской воздух
Соленый воздух, uh

Удаляет дым, револьвера, пистолета
Манда дым от кальяна ты cachola
Горит, тянет, держит, проходит
Индеец хочет трубку, индеец хочет сделать дыма