Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Se Liga Aí

Se Liga Aí

A gente pensa que vive num lugar
Onde se fala o que pensa
Mas eu não conheço esse lugar
Eu não conheço esse lugar!

A gente pensa que é livre
Pra falar tudo que pensa
Mas a gente sempre pensa um pouco antes de falar

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a liberdade de expressão

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a opção

Pensa! O pensamento tem poder
Mas não adianta só pensar
Você também tem que dizer

Diz! Porque as palavras têm poder
Mas não adianta só falar
Você também tem que fazer
Faz! Porque você só vai saber
Se o final vai ser feliz depois que tudo acontecer

E depois a gente pensa
E depois a gente diz
E depois a gente faz
O que tiver que fazer (O que tiver que fazer!)

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a liberdade de expressão

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a opção

Deixe ele viver em paz
Cada um sabe o que faz
Deixa o homem ter marido
Deixa a mina ter mulher

Deixa ela viver em pé
Cada um sabe o que quer
O que é que tem demais
Cada um ser o que é?

Deixa ele chorar em paz
Cada um sabe o que fez
Deixa o tempo dar um tempo
Cada coisa de uma vez

Deixa ele sorrir depois
Deixa ela sorrir também
O que é que tem demais
Cada um ser dois ou três?

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a liberdade de expressão

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a opção

Diz o que cê quer dizer, fala o que cê quer falar
Faz o que cê quer fazer, pensa o que cê quer pensar
Fala o que cê quer falar, diz o que cê quer dizer
Pensa o que cê quer pensar, faz o que cê quer fazer

Diz o que cê quer dizer, fala o que cê quer falar
Faz o que cê quer fazer, pensa o que cê quer pensar
Fala o que cê quer falar, diz o que cê quer dizer
Pensa o que cê quer pensar, faz o que cê quer fazer

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a liberdade de expressão

Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize nessa comunicação
Se liga aí, se liga lá, se liga então
Se legalize a opção

Liberdade relativa não é liberdade
Liberdade atrás das grade não é positiva
Liberdade negativa é negar a verdade
Liberdade de verdade é vida, viva, viva!

Viva, viva, viva, viva!
Viva, viva, viva!
Live, live, live, live!
Live, live, live!

Vida, vida, vida, vida!
Vida, vida, vida!
Livre, livre, livre, livre!
Livre, livre, livre!

Diz o que cê quer dizer, fala o que cê quer falar
Faz o que cê quer fazer, pensa o que cê quer pensar
O que cê quer falar? O que cê quer dizer?
O que cê quer pensar? O que cê quer fazer?

Sois Attentive

On pense qu'on vit dans un endroit
Où on peut dire ce qu'on pense
Mais je ne connais pas cet endroit
Je ne connais pas cet endroit!

On pense qu'on est libre
De dire tout ce qu'on pense
Mais on réfléchit toujours un peu avant de parler

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons la liberté d'expression

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons le choix

Réfléchis! La pensée a du pouvoir
Mais ça ne sert à rien de juste penser
Tu dois aussi le dire

Dis-le! Parce que les mots ont du pouvoir
Mais ça ne sert à rien de juste parler
Tu dois aussi le faire
Fais-le! Parce que tu ne sauras
Si la fin sera heureuse qu'après que tout soit arrivé

Et après on pense
Et après on dit
Et après on fait
Ce qu'il faut faire (Ce qu'il faut faire!)

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons la liberté d'expression

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons le choix

Laisse-le vivre en paix
Chacun sait ce qu'il fait
Laisse l'homme avoir un mari
Laisse la femme avoir une femme

Laisse-la vivre debout
Chacun sait ce qu'il veut
Qu'est-ce qu'il y a de mal
À ce que chacun soit ce qu'il est?

Laisse-le pleurer en paix
Chacun sait ce qu'il a fait
Laisse le temps faire son œuvre
Chaque chose en son temps

Laisse-le sourire après
Laisse-la sourire aussi
Qu'est-ce qu'il y a de mal
À ce que chacun soit deux ou trois?

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons la liberté d'expression

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons le choix

Dis ce que tu veux dire, parle comme tu veux parler
Fais ce que tu veux faire, pense ce que tu veux penser
Parle comme tu veux parler, dis ce que tu veux dire
Pense ce que tu veux penser, fais ce que tu veux faire

Dis ce que tu veux dire, parle comme tu veux parler
Fais ce que tu veux faire, pense ce que tu veux penser
Parle comme tu veux parler, dis ce que tu veux dire
Pense ce que tu veux penser, fais ce que tu veux faire

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons la liberté d'expression

Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons cette communication
Sois attentive, sois attentive là, sois attentive alors
Légalisons le choix

La liberté relative n'est pas la liberté
La liberté derrière les barreaux n'est pas positive
La liberté négative, c'est nier la vérité
La vraie liberté, c'est la vie, vis-la, vis-la!

Vis-la, vis-la, vis-la, vis-la!
Vis-la, vis-la, vis-la!
Live, live, live, live!
Live, live, live!

Vie, vie, vie, vie!
Vie, vie, vie!
Libre, libre, libre, libre!
Libre, libre, libre!

Dis ce que tu veux dire, parle comme tu veux parler
Fais ce que tu veux faire, pense ce que tu veux penser
Ce que tu veux dire? Ce que tu veux dire?
Ce que tu veux penser? Ce que tu veux faire?