Текст и перевод песни Gabriel o Pensador - Ãh

Ãh

Ladies and... Ãh
This one is... Ãh
This is... Ãh, for my... Ãh
Everybo-e-everybody... Ãh
Check-check it out
Ãh, ãh

Eu não sei quem inventou essa mania
E nem sei o que seria esse: Ãh
Eu só sei que eu acordei no outro dia
E só ouvia todo mundo dizer: Ãh

Eu nem sabia que existia essa palavra
Ou esse nome ou o que quer que seja ãh
E de repente, vi que toda a minha gente
Enfiou na sua mente o tal do ãh

Tranquilamente fui lá na padaria
E falei bom dia, responderam: Ãh
Comprei um pão e fui ver televisão
Só que na programação só tinha: Ãh

Fui pro estádio assistir a um futebol
E a torcida só gritava: Ãh! Ãh!
Liguei o rádio pra ouvir os comentários
Era: Ãh-ãh-ãh-ãh-ãh-ãh-ãh

Cheguei em casa, meu amigo me ligou
Eu disse alô, ele disse: Ãh
Ele me falou duma festinha recheada de gatinha
Eu disse: Ah, hmm, ãh!

Cheguei na festa, realmente tava bom
Mas o som (ãh, ãh, ãh)
Uma garota me deu mole
Começando a conversar: ah? ãh! ãh

Fomo lá pra casa e aí ãh
Perguntei se ela ãh
Ela veio e ãh (ãh!)

Por isso eu digo: Ãh!
Everybody say: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh!
Eu também quero falar (ãh...)

Por isso eu digo: Ãh!
Vem dizer comigo: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh
Então eu digo: Ãh... ah, sei lá!

Fui pra escola e esqueci a minha cola
E na prova eu respondia tudo: Ãh
O professor me falou alguma coisa
Que eu não entendi porque não era: Ãh

Voltei pra casa meio ãh
E o guarda me pegou com uma ãh
E falou que eu ia ãh
Pera aí, Seu guarda, eu posso explicar
Então explica!
É que... ãh...

E o meu pai ficou sabendo
E já veio me dizendo que eu era muito ãh
Eu disse: Pai, ãh, pai, mas pai, ãh, pai...
Cê tá me respondendo, meu filho?!
Ô, pai, ãh!

Meu pai nunca me escuta
E pra mostrar quem é que manda
Ainda faz aquela cara meio ãh
Eu resolvi fazer uma banda
Que é pra ver se alguém me escuta
O nome dela é: Ãh

O nosso som é uma mistura de ãh com ãh
E a nossa postura é ãh
Acho que vai ser o maior sucesso
Mas não sei se vai ser bom fazer sucesso
Que o sucesso é meio ãh

Hoje eu já falei com um, ãh
Jornalista, que na hora da entrevista
Perguntou: Porque ãh?
Ah, por que ãh? Ah, ãh por que ãh!
Se você não entendeu, sinto muito mas ãh
(Ãh? ãh...)

Por isso eu digo: Ãh!
Everybody say: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh!
Eu também quero falar (ãh...)

Por isso eu digo: Ãh!
Vem dizer comigo: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh
Então eu digo: Ãh... ah, sei lá!

Tava tudo indo muito bem
Porque eu só falava ãh, escutava ãh e pensava ãh
Tudo como manda o figurino
As meninas e os meninos, todo mundo repetindo: Ãh

Parecia muita hipocrisia
Porque todo mundo repetia e nem sabia o que era: Ãh
Tão fazendo a gente de robô
Só não sei quem programou
Quando eu percebi, eu disse: Ô-ôu!

Foi aí que todo mundo olhou pra mim
Só pra ver o quê que eu ia dizer
Foi aquele olhar assim bem ãh
De quem quer ouvir um: Ãh
Só que aí em vez de ãh eu disse: B!

Depois dessa resposta, muita gente deu as costas
E até quem me adorava, hoje fala que não gosta
Eu até tentei compreender o ãh
Mas quando eu falei do B
Ninguém tentou me entender

É porque pra eles é o ãh
Tem que ser o ãh, pelo jeito vai ser ãh a vida toda
Se você quiser saber, depois do B já vem o C
E tem o D e tem o E e com o F eu digo foi...

Por isso eu digo: Ãh!
Everybody say: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh!
Eu também quero falar (B!)

Por isso eu digo: Ãh!
Vem dizer comigo: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh
Então eu digo: Foi...

Ãh!
Everybody say: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh!
Eu também quero falar (B!)

Por isso eu digo: Ãh!
Vem dizer comigo: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh
Então eu digo: Foda-se

Ãh!
Everybody say: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh!
Eu também quero falar (B!)

Por isso eu digo: Ãh!
Vem dizer comigo: Ãh!
Se todo mundo fala: Ãh
Então eu digo: Foi...

Ãh... Thank you!

Euh

Mesdames et... Euh
Celui-ci est... Euh
C'est... Euh, pour ma... Euh
Tout le monde, euh...
Écoutez ça
Euh, euh

Je ne sais pas qui a inventé cette manie
Et je ne sais même pas ce que serait ce : Euh
Je sais seulement que je me suis réveillé l'autre jour
Et j'entendais tout le monde dire : Euh

Je ne savais même pas que ce mot existait
Ou ce nom ou quoi que ce soit euh
Et soudain, j'ai vu que tous mes proches
Ont mis dans leur tête ce fameux euh

Tranquillement, je suis allé à la boulangerie
Et j'ai dit bonjour, ils ont répondu : Euh
J'ai acheté un pain et je suis allé regarder la télévision
Sauf qu'à la télé il n'y avait que : Euh

Je suis allé au stade assister à un match de foot
Et les supporters ne criaient que : Euh ! Euh !
J'ai allumé la radio pour écouter les commentaires
C'était : Euh-euh-euh-euh-euh-euh-euh

Je suis rentré à la maison, mon pote m'a appelé
J'ai dit allô, il a dit : Euh
Il m'a parlé d'une fête pleine de filles
J'ai dit : Ah, hmm, euh !

Je suis arrivé à la fête, c'était vraiment bien
Mais le son (euh, euh, euh)
Une fille m'a dragué
Commençant à parler : ah ? euh ! euh

On est allé chez elle et là euh
J'ai demandé si elle euh
Elle est venue et euh (euh !)

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dites tous : Euh !
Si tout le monde dit : Euh !
Je veux aussi le dire (euh...)

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dis le avec moi : Euh !
Si tout le monde dit : Euh !
Alors je dis : Euh... ah, je sais pas !

Je suis allé à l'école et j'ai oublié ma antisèche
Et à l'examen, je répondais à tout : Euh
Le prof m'a dit quelque chose
Que je n'ai pas compris parce que ce n'était pas : Euh

Je suis rentré à la maison un peu euh
Et le flic m'a chopé avec un euh
Et il a dit que j'allais euh
Attendez, Monsieur l'agent, je peux expliquer
Alors explique !
C'est que... euh...

Et mon père l'a appris
Et il est venu me dire que j'étais très euh
J'ai dit : Papa, euh, papa, mais papa, euh, papa...
Tu me réponds, mon fils ?!
Oh, papa, euh !

Mon père ne m'écoute jamais
Et pour montrer qui commande
Il fait encore cette tête un peu euh
J'ai décidé de monter un groupe
Pour voir si quelqu'un m'écoute
Le nom du groupe, c'est : Euh

Notre son est un mélange de euh et de euh
Et notre posture est euh
Je pense que ce sera un grand succès
Mais je ne sais pas si ce sera une bonne chose d'avoir du succès
Parce que le succès, c'est un peu euh

Aujourd'hui, j'ai parlé à un, euh
Journaliste, qui au moment de l'interview
A demandé : Pourquoi euh ?
Ah, pourquoi euh ? Ah, euh parce que euh !
Si vous n'avez pas compris, je suis désolé mais euh
(Euh ? euh...)

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dites tous : Euh !
Si tout le monde dit : Euh !
Je veux aussi le dire (euh...)

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dis le avec moi : Euh !
Si tout le monde dit : Euh
Alors je dis : Euh... ah, je sais pas !

Tout allait très bien
Parce que je ne faisais que dire euh, écouter euh et penser euh
Tout comme il se doit
Les filles et les garçons, tout le monde répétait : Euh

Ça ressemblait à de l'hypocrisie
Parce que tout le monde répétait sans même savoir ce que c'était : Euh
Ils nous prennent pour des robots
Je ne sais juste pas qui les a programmés
Quand je m'en suis rendu compte, j'ai dit : Oh-oh !

C'est là que tout le monde m'a regardé
Juste pour voir ce que j'allais dire
C'était ce regard un peu euh
De ceux qui veulent entendre un : Euh
Sauf qu'au lieu de euh, j'ai dit : B !

Après cette réponse, beaucoup de gens m'ont tourné le dos
Et même ceux qui m'adoraient, disent aujourd'hui qu'ils ne m'aiment pas
J'ai même essayé de comprendre le euh
Mais quand j'ai parlé du B
Personne n'a essayé de me comprendre

C'est parce que pour eux c'est le euh
Ça doit être le euh, on dirait que ce sera euh toute la vie
Si tu veux savoir, après le B il y a le C
Et il y a le D et il y a le E et avec le F je dis c'est...

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dites tous : Euh !
Si tout le monde dit : Euh !
Je veux aussi dire (B !)

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dis le avec moi : Euh !
Si tout le monde dit : Euh
Alors je dis : C'est...

Euh !
Dites tous : Euh !
Si tout le monde dit : Euh !
Je veux aussi dire (B !)

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dis le avec moi : Euh !
Si tout le monde dit : Euh
Alors je dis : Je m'en fous

Euh !
Dites tous : Euh !
Si tout le monde dit : Euh !
Je veux aussi dire (B !)

C'est pourquoi je dis : Euh !
Dis le avec moi : Euh !
Si tout le monde dit : Euh
Alors je dis : C'est...

Euh... Merci !