Gitti - Gamze перевод на немецкий

Gitti

Ay mısın, yıldız mı, güneş mi yarim?
Zalsam elimle dokunamıyom, dokunamıyom
Gurbet mi, sıla mı yemişim yarim
Ses desem sesimi duyuramıyom

Gurbet mi, sıla mı yemişim yarim
Ses desem sesimi duyuramıyom

Çekip gittin şimdi oldu ne gibi
Koparıp dalından attın gül gibi
Güneşte eriyen soğuklar gibi
Erisem de sana gel diyemiyom

Güneşte eriyen soğuklar gibi
Erisem de sana gel diyemiyom

Hem öksüzüm, hem yetimim bi' çare
Bir ilaç bulunmaz derdime çare, derdime çare
Yarin hasretinden ölsem ne çare
Ben bu ayrılığa dayanamıyom

Yarin hasretinden ölsem ne çare
Ben bu ayrılığa dayanamıyom

Gamze kulun der ki: "Çağladım coştum"
"Aşkın kaderinden bir yudum içtim"
Sanma ki sevdiğim davamdan geçtim
Yanıyo yüreğim yar diyemiyom

Sanma ki sevdiğim davamdan geçtim
Yanıyo yüreğim yar diyemiyom

Er ist gegangen

Bist du der Mond, ein Stern, die Sonne, mein Liebster?
Wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich dich nicht berühren, kann dich nicht berühren
Ob Fremde, ob Heimat, ist mir egal, mein Liebster
Selbst wenn ich rufe, kann ich meine Stimme dir nicht hörbar machen

Ob Fremde, ob Heimat, ist mir egal, mein Liebster
Selbst wenn ich rufe, kann ich meine Stimme dir nicht hörbar machen

Du bist fortgegangen, und wie ist es jetzt?
Wie eine Rose hast du mich vom Zweig gerissen und weggeworfen
Wie Eis, das in der Sonne schmilzt
Selbst wenn ich schmelze, kann ich dir nicht sagen "komm"

Wie Eis, das in der Sonne schmilzt
Selbst wenn ich schmelze, kann ich dir nicht sagen "komm"

Ich bin Waise und allein, hilflos
Es gibt keine Medizin für meinen Kummer, keine Heilung, keine Heilung
Selbst wenn ich aus Sehnsucht nach dir sterbe, was nützt es?
Ich kann diese Trennung nicht ertragen

Selbst wenn ich aus Sehnsucht nach dir sterbe, was nützt es?
Ich kann diese Trennung nicht ertragen

Deine Dienerin Gamze sagt: „Ich sprudelte, ich brodelte“
„Ich trank einen Schluck vom Schicksal der Liebe“
Denk nicht, mein Liebster, dass ich unsere Sache aufgegeben habe
Mein Herz brennt, ich kann nicht „Liebster“ rufen

Denk nicht, mein Liebster, dass ich unsere Sache aufgegeben habe
Mein Herz brennt, ich kann nicht „Liebster“ rufen