Текст и перевод песни Gates - Captive

Captive

I cannot leave this place
Pining for what isn't mine
Held so long in these chains
Longing for the other side

Everybody meets their end
Waiting for the things they love to begin
So I will put this world to sleep
And I will not awake until I am free

While rapt in the safety of this dream
I'm everything I thought I could be
I break from the prison I've been in
And I find the love in me

But then I wake and nothing is real
Except the walls I can't escape
And the freedom I'll never feel
And I have lost everything
Hoping for a life that I'll never lead

I can't know the meaning of this life
I can't be the truth I've yet to find
I can't feel the love inside of me
Until I'm awake and I am free
And I am awake and I am free

Captif

Je ne peux pas quitter cet endroit
Aspirant à ce qui n'est pas à moi
Tenue si longtemps dans ces chaînes
Souhaitant l'autre côté

Tout le monde rencontre sa fin
Attendant que les choses qu'ils aiment commencent
Alors je vais mettre ce monde à dormir
Et je ne me réveillerai pas avant d'être libre

Alors que je suis absorbé par la sécurité de ce rêve
Je suis tout ce que je pensais pouvoir être
Je me libère de la prison où j'étais
Et je trouve l'amour en moi

Mais ensuite je me réveille et rien n'est réel
Sauf les murs dont je ne peux pas m'échapper
Et la liberté que je ne ressentirai jamais
Et j'ai tout perdu
Espérant une vie que je ne vivrai jamais

Je ne peux pas connaître le sens de cette vie
Je ne peux pas être la vérité que je n'ai pas encore trouvée
Je ne peux pas ressentir l'amour en moi
Avant d'être réveillé et libre
Et je suis réveillé et je suis libre