Текст и перевод песни Gavin Castleton - Dipping

Dipping

I left my keys in the door
Like a hundred times before
But nobody laughed or scolded me
'Cause someone lost his family
And the holes and the stains
Where your pictures used to hang,
Cast a brutal constellation on the walls

And it's so quiet in here
I haven't heard this in years
It's a blank(er) kind of space
When I pick my own paint

Just five forks
In the drawer
Got the old plates out of storage
And I laid these brand new floors
Even though I can't afford them
I can pick up and go
Drive across the country slow
You keep saying how your friends are so "supportive"

And it's cold but I leave windows open
So's to sweep out the smell of our broken love
The dog keep an orbit
And the plants lean ever towards me
Saying, "Don't forget us"
Begging, "Don't forget us"
"We hope you won't forget us when you're gone"

Each new day is a bit
Of unburdening myself
Saying, "This is not my problem anymore"
And I don't run 'round the house turning off the bedroom lights
And I never have to close the bathroom door

It's a freedom that stings
I don't need all these things
I just wanna be clean in my head

So I write these new songs
That you'll never want to hear
Even though they're what you asked for
Well no—everything you feared

And the love in these words
May seem new or poorly timed
If you only measure love
By the holes it leaves behind

Now I'm urgent about every tender moment
I record them for later when I'm hopeless
I try to give you some final kind of pleasure
Like my trash could be someone else's treasure

'Cause this may be the last Wiggly Mountain
And this may be the last piano lesson
And this may be the last time you call me "baby"
As we sunset the language of our family
This process fills my heart and breaks it
At the same time

So don't forget me
Baby, don't forget me
Please don't forget us when you're gone

Plongée

J'ai laissé mes clés dans la porte
Comme je l'ai fait des centaines de fois auparavant
Mais personne n'a ri ni ne m'a grondé
Parce que quelqu'un a perdu sa famille
Et les trous et les taches
Où tes photos étaient accrochées,
Jettent une constellation brutale sur les murs

Et c'est tellement calme ici
Je n'ai pas entendu ça depuis des années
C'est un espace plus vide
Lorsque je choisis ma propre peinture

Seulement cinq fourchettes
Dans le tiroir
J'ai sorti les vieilles assiettes du stockage
Et j'ai posé ces nouveaux planchers
Même si je ne peux pas me les payer
Je peux faire mes valises et partir
Rouler à travers le pays lentement
Tu continues de dire que tes amis sont tellement "supportifs"

Et il fait froid mais je laisse les fenêtres ouvertes
Pour balayer l'odeur de notre amour brisé
Le chien continue de tourner en orbite
Et les plantes se penchent toujours vers moi
En disant : "Ne nous oublie pas"
En suppliant : "Ne nous oublie pas"
"J'espère que tu ne nous oublieras pas quand tu seras parti"

Chaque nouveau jour est un peu
De me libérer du poids
En disant : "Ce n'est plus mon problème"
Et je ne cours plus dans la maison pour éteindre les lumières de la chambre
Et je n'ai jamais besoin de fermer la porte de la salle de bain

C'est une liberté qui pique
Je n'ai pas besoin de toutes ces choses
Je veux juste être propre dans ma tête

Alors j'écris ces nouvelles chansons
Que tu ne voudras jamais entendre
Même si c'est ce que tu as demandé
Eh bien non, tout ce que tu craignais

Et l'amour dans ces mots
Peut sembler nouveau ou maladroit
Si tu mesures l'amour uniquement
Par les trous qu'il laisse derrière lui

Maintenant, je suis pressé pour chaque moment tendre
Je les enregistre pour plus tard quand je serai désespéré
J'essaie de te donner un dernier plaisir
Comme si mes déchets pouvaient être le trésor de quelqu'un d'autre

Parce que c'est peut-être la dernière Wiggly Mountain
Et c'est peut-être la dernière leçon de piano
Et c'est peut-être la dernière fois que tu m'appelles "bébé"
Alors que nous couchons le soleil sur le langage de notre famille
Ce processus remplit mon cœur et le brise
En même temps

Alors ne m'oublie pas
Bébé, ne m'oublie pas
S'il te plaît, ne nous oublie pas quand tu seras parti