Текст и перевод песни Gavin Castleton - Dipping

Dipping

I left my keys in the door
Like a hundred times before
But nobody laughed or scolded me
'Cause someone lost his family
And the holes and the stains
Where your pictures used to hang,
Cast a brutal constellation on the walls

And it's so quiet in here
I haven't heard this in years
It's a blank(er) kind of space
When I pick my own paint

Just five forks
In the drawer
Got the old plates out of storage
And I laid these brand new floors
Even though I can't afford them
I can pick up and go
Drive across the country slow
You keep saying how your friends are so "supportive"

And it's cold but I leave windows open
So's to sweep out the smell of our broken love
The dog keep an orbit
And the plants lean ever towards me
Saying, "Don't forget us"
Begging, "Don't forget us"
"We hope you won't forget us when you're gone"

Each new day is a bit
Of unburdening myself
Saying, "This is not my problem anymore"
And I don't run 'round the house turning off the bedroom lights
And I never have to close the bathroom door

It's a freedom that stings
I don't need all these things
I just wanna be clean in my head

So I write these new songs
That you'll never want to hear
Even though they're what you asked for
Well no—everything you feared

And the love in these words
May seem new or poorly timed
If you only measure love
By the holes it leaves behind

Now I'm urgent about every tender moment
I record them for later when I'm hopeless
I try to give you some final kind of pleasure
Like my trash could be someone else's treasure

'Cause this may be the last Wiggly Mountain
And this may be the last piano lesson
And this may be the last time you call me "baby"
As we sunset the language of our family
This process fills my heart and breaks it
At the same time

So don't forget me
Baby, don't forget me
Please don't forget us when you're gone

Ухожу

Я оставил ключи в двери,
Как и сотню раз до этого,
Но никто не смеялся и не ругал меня,
Потому что кто-то потерял свою семью.
И дыры, и пятна
Там, где раньше висели твои фотографии,
Отбрасывают жестокие созвездия на стены.

И здесь так тихо,
Я не слышал этого годами.
Это чистый холст,
Где я выбираю свои краски.

Всего пять вилок
В ящике,
Достал старые тарелки из кладовки
И постелил этот новый пол.
Хоть я и не могу себе этого позволить,
Я могу всё бросить и уехать,
Медленно проехать через всю страну.
Ты продолжаешь твердить, как тебя "поддерживают" твои друзья.

И хотя холодно, я оставляю окна открытыми,
Чтобы выветрился запах нашей разбитой любви.
Пёс ходит кругами,
А растения тянутся ко мне,
Шепча: "Не забывай нас,
Умоляя: "Не забывай нас,
"Мы надеемся, ты не забудешь нас, когда уйдешь".

Каждый новый день - это
Небольшое освобождение,
Когда я говорю себе: "Это больше не моя проблема".
И я больше не бегаю по дому, выключая свет в спальне,
И мне никогда не приходится закрывать дверь в ванную.

Это свобода, которая жжёт,
Мне не нужны все эти вещи,
Я просто хочу, чтобы в моей голове было чисто.

Поэтому я пишу эти новые песни,
Которые ты никогда не захочешь услышать,
Хотя ты именно этого и просила.
Ну, нет… ты боялась этого больше всего.

И любовь в этих словах
Может показаться новой или неуместной,
Если ты измеряешь любовь
Только по дырам, которые она оставляет после себя.

Теперь я ценю каждый нежный момент,
Я записываю их на потом, когда мне будет совсем тошно.
Я пытаюсь подарить тебе хоть какое-то последнее удовольствие,
Как будто мой мусор может стать чьим-то сокровищем.

Ведь это может быть последняя поездка на Виггли-Маунтин,
И это может быть последний урок игры на пианино,
И это может быть последний раз, когда ты называешь меня "малыш",
Когда мы хороним язык нашей семьи.
Этот процесс наполняет мое сердце и разбивает его
Одновременно.

Так что не забывай меня,
Малышка, не забывай меня,
Пожалуйста, не забывай нас, когда уйдешь.