Текст и перевод песни Gemello - Push Me

Push Me

Gli do una lezione seria e gliela porto nel vassoio
Gli do il cuoio alla schiena con l'annaffiatoio
Gli do una frazione vera di secondo esatto, do
Nuove espressioni a tavola sotto al copripiatto
Testa che se la tocchi col ferro suona
Te la ricordi intatta e poi non ti funziona
Fallo precario, fallo il tuo immaginario
Rivestiti coi prestiti nudo all'originario
E poi mastica la plastica e fai ginnastica
Dice "Basta", dice "Resto io la più fantastica"
È come sbattere sul cemento in avvitamento
Esperimento, prova del 9, del presentimento
Turchese, Scorsese quanti film affitti al mese?
Fai surf di notte con le luci abbaglianti accese?
Cosa contorta che in più bussa alla tua porta
Che pende da morire mentre l'altra ti va storta
Mi avvia la terapia che poi siamo giganti
Mia via di fuga per almeno tutti quanti
Sai a quando risale Tiziana Rivale?
O cosa faceva nella vita soprannaturale?
Trattenendo starnuti restate seduti
Che poi domani sarete i miei benvenuti
Quelli erano gli spasmi, i loro fantasmi
Era la peggiore cosa accaduta in una sera!

E qualche volta tocca ma poi via
Non si vede neanche ma lascia la scia
Ci lascia delle indicazioni
Tramandate dai libri del passato senza traduzioni

Istruzioni basilari, patti mai chiari
E amicizia lunga con gli straordinari
Mare adesivo, vivo con l'Oceano Atlantico
Ci scrivo su qualcosa di poco romantico
Porto via l'autunno, via le foglie e le castagne
Porto alla luce delle cose nelle aule magne
Da qualche parte qui intorno scegli
Puoi dormire o morire ma vi voglio svegli
Parto per cena, parto per Pena in Portogallo
Porto il mistero, una stellina rossa sopra il giallo
Menù per cena, orso bruno sulla schiena
Rimasto l'antipasto di memoria mia in cancrena
T'incatena, stessa scena ogniqualvolta
Chiave mega che poi spiega se non li riporta
A destinazione non c'è nessuna direzione
Solo noi, solo voi per cena e per colazione!

E qualche volta tocca ma poi via
Non si vede neanche ma lascia la scia
Ci lascia delle indicazioni
Tramandate dai libri del passato senza traduzioni
E qualche volta tocca ma poi via
Non si vede neanche ma lascia la scia
Ci lascia delle indicazioni
Tramandate dai libri del passato senza traduzioni

Non puoi decifrarmi nemmeno riesci a guardarmi
Sono così impresentabile, per te indecifrabile
Un perché c'è se giro senza armi
Sono riuscito a rimanere latitante
Tanti lati sono simili con i miei simili ma sei distante
Per me non c'è molto di interessante
E soprattutto integro, nel mio studio disintegro
Da un Gemello a un Gemello
A un Jam Master come un asteroide
Nel tuo blocco di cemento nel tuo barrio solitario
Nello spazio limitato del tuo immaginario
Nella session col tuo sound confermo il divario
Rappresento con un tratto libero
Ciò che presento di vario ed avariato
E qualche volta è reato se ci sei arrivato
Potremmo essere già via seguendo questa scia
Ti lascio delle indicazioni
Rappato sul suono breakkato senza controindicazioni!
Rappato sul suono breakkato senza controindicazioni!

Pousse-moi

Je lui donne une bonne leçon et je la lui apporte sur un plateau
Je lui tanne le cuir avec un arrosoir
Je lui donne une vraie fraction de seconde exacte, je donne
De nouvelles expressions à table sous la cloche
Tête qui, si tu la touches avec du fer, sonne
Tu t'en souviens intacte et puis elle ne fonctionne plus
Fais-le précaire, fais-le ton imaginaire
Habille-toi de prêts, nu à l'original
Et puis mâche le plastique et fais de la gymnastique
Elle dit "Ça suffit", elle dit "Je reste la plus fantastique"
C'est comme s'écraser sur le ciment en vrille
Expérience, essai du 9, du pressentiment
Turquoise, Scorsese combien de films tu loues par mois ?
Tu fais du surf la nuit avec les pleins phares allumés ?
Chose tordue qui en plus frappe à ta porte
Qui est sur le point de mourir alors que l'autre te va de travers
Démarre-moi la thérapie, après tout, nous sommes des géants
Ma voie d'évacuation pour au moins vous tous
Tu sais quand Tiziana Rivale revient ?
Ou que faisait-elle dans la vie surnaturelle ?
Retenant les éternuements, restez assis
Car demain, vous serez mes bienvenus
C'étaient les spasmes, leurs fantômes
C'était la pire chose qui soit arrivée en une soirée !

Et parfois ça touche mais ça repart
On ne la voit même pas mais elle laisse une trace
Elle nous laisse des indications
Transmises par les livres du passé sans traductions

Instructions basiques, pactes jamais clairs
Et une longue amitié avec les extraordinaires
Mer adhésive, je vis avec l'océan Atlantique
Je t'écris sur quelque chose de peu romantique
J'emporte l'automne, les feuilles et les châtaignes
Je mets en lumière des choses dans les salles magnétiques
Quelque part par ici, choisis
Tu peux dormir ou mourir mais je vous veux éveillés
Je pars dîner, je pars pour Pena au Portugal
J'apporte le mystère, une petite étoile rouge au-dessus du jaune
Menu du dîner, ours brun sur le dos
Il ne restait que l'apéritif de ma mémoire gangrenée
Elle t'enchaîne, même scène à chaque fois
Clé méga qui explique ensuite si elle ne les ramène pas
Il n'y a aucune direction à destination
Seulement nous, seulement vous pour le dîner et le petit-déjeuner !

Et parfois ça touche mais ça repart
On ne la voit même pas mais elle laisse une trace
Elle nous laisse des indications
Transmises par les livres du passé sans traductions
Et parfois ça touche mais ça repart
On ne la voit même pas mais elle laisse une trace
Elle nous laisse des indications
Transmises par les livres du passé sans traductions

Tu ne peux pas me déchiffrer, tu ne peux même pas me regarder
Je suis tellement imprésentable, indéchiffrable pour toi
Il y a une raison si je me promène sans armes
J'ai réussi à rester en cavale
Tant de côtés sont similaires avec mes semblables mais tu es distante
Il n'y a pas grand-chose d'intéressant pour moi
Et surtout intact, dans mon étude je désintègre
D'un jumeau à un jumeau
À un Jam Master comme un astéroïde
Dans ton bloc de béton, dans ton quartier solitaire
Dans l'espace limité de ton imaginaire
En session avec ton son je confirme l'écart
Je représente avec un trait libre
Ce que je présente de divers et d'abîmé
Et parfois c'est un délit si tu y es arrivé
On pourrait déjà être partis en suivant cette trace
Je te laisse des indications
Rappé sur le son breaké sans contre-indications !
Rappé sur le son breaké sans contre-indications !