Текст и перевод песни George Formby - Hold Your Hats On

Hold Your Hats On

It′s time that we were saying cheerio
We hate to leave you but we've got to go
But the sooner we hit the track, then the sooner we′ll come back
And it won't be long before we say hello
Hold your hats on toodle-oodle-ooh
Hold your hats on, we will see it through
Where the ocean's deeper and the beer is cheaper
Hold your hats on, we′ve a job to do
So we roam o′er the foam, but we'll soon come sailing home
While the tide is turning keep the home fires burning
Hold your hats on toodle-oodle-ooh, we′ve a job to do
We'll be seeing you, toodle-oodle-ooh
Hold your hats on toodle-oodle-ooh
Hold your hats on, girls I′m telling you
When the wind blows over, your white cliffs of Dover
Hold your hats on till the storm is through
In a squall you may fall, right upon your "bless 'em all"
Though the bad boy tarters may see your pink blushes
Hold your hats on like the sailors do
If they get a view, just a thing or two, toodle-oodle--ooh
Hold your hats on toodle-oodle-ooh
Hold your hats on, in the army too
If the sergeant′s mustard don't call him a custard
Hold your hats on or the clink for you
When you plod (Yes sir) when you plod, don't call him a silly fool
For that sergeant snarling may be someone′s darling
Hold your hats on when he′s drilling you, tell him what to do
With his bayonet too, toodle-oodle-ooh

Gardez vos chapeaux

Il est temps que nous disions au revoir
Nous détestons vous quitter, mais nous devons y aller
Mais plus vite nous atteignons la piste, plus vite nous reviendrons
Et ça ne sera pas long avant que nous ne disions bonjour
Gardez vos chapeaux, toodle-oodle-ooh
Gardez vos chapeaux, nous allons mener cela à bien
Où l'océan est plus profond et la bière est moins chère
Gardez vos chapeaux, nous avons du travail à faire
Alors nous errons sur l'écume, mais nous rentrerons bientôt à la voile
Tant que la marée tourne, continuez à faire brûler les feux du foyer
Gardez vos chapeaux, toodle-oodle-ooh, nous avons du travail à faire
On se reverra, toodle-oodle-ooh
Gardez vos chapeaux, toodle-oodle-ooh
Gardez vos chapeaux, les filles, je vous le dis
Quand le vent souffle sur vos blanches falaises de Douvres
Gardez vos chapeaux jusqu'à ce que la tempête soit passée
Dans une bourrasque, tu peux tomber, juste sur ton "bless 'em all"
Bien que les méchants marins puissent voir tes joues roses
Gardez vos chapeaux comme les marins le font
S'ils ont une vue, juste une ou deux choses, toodle-oodle--ooh
Gardez vos chapeaux, toodle-oodle-ooh
Gardez vos chapeaux, dans l'armée aussi
Si la moutarde du sergent ne l'appelle pas un flan
Gardez vos chapeaux ou la prison pour vous
Quand tu marches (Oui monsieur) quand tu marches, ne l'appelle pas un idiot
Car ce sergent grognon peut être le chéri de quelqu'un
Gardez vos chapeaux quand il vous fait des exercices, dites-lui quoi faire
Avec sa baïonnette aussi, toodle-oodle-ooh