Текст и перевод песни George Formby - Home Guard Blues

Home Guard Blues

The Saint Louis Blues, the Bye Bye Blues
I've had 'em all yes sir, the big and the small
They all were good, you must allow, but oh brother there's another now
I've got the Home Guard blues, I've got the Home Guard Blues

On sentry go in the night
If it's wet the water trickles down your neck to where it tickles
And the raindrops ooze through your socks and shoes
If you're feeling on the black side with the wind around your earholes
Then you'll get those Home Guard Blues

I've got the Home Guard Blues, I've got the Home Guard Blues
On sentry go in the night
When the Sergeant's wife, a beauty, said now you must do your duty
How could I refuse, his wife to amuse
But she found me rather lacking, and then said come on get cracking
Or I'll get those Home Guard Blues

I've got the Home Guard Blues, I've got those Home Guard Blues
On sentry go in the night
"Who goes there?" I asked a lancer and got such a filthy answer
Oh! what words to use, I blushed to my shoes
I said "Pass friend sweet as sugar" he replied "Shut up you blighter"
Now I've got those Home Guard Blues

Le Blues de la Garde Territoriale

Le blues de Saint-Louis, le blues Bye Bye
Je les ai tous connus, mon cher, les grands et les petits
Ils étaient tous bons, tu dois l’admettre, mais oh mon frère, il y en a un autre maintenant
J’ai le blues de la Garde Territoriale, j’ai le blues de la Garde Territoriale

En faction de nuit
S’il pleut, l’eau coule le long de ton cou jusqu’à ce que ça te chatouille
Et les gouttes de pluie s’infiltrent dans tes chaussettes et tes chaussures
Si tu te sens du côté sombre avec le vent autour de tes oreilles
Alors tu auras ce blues de la Garde Territoriale

J’ai le blues de la Garde Territoriale, j’ai le blues de la Garde Territoriale
En faction de nuit
Quand la femme du sergent, une beauté, a dit maintenant tu dois faire ton devoir
Comment pouvais-je refuser, sa femme à amuser
Mais elle m’a trouvé un peu manquant, puis a dit allez, mets-toi au travail
Ou je vais avoir ce blues de la Garde Territoriale

J’ai le blues de la Garde Territoriale, j’ai ce blues de la Garde Territoriale
En faction de nuit
« Qui va là ?» J’ai demandé à un lancier et j’ai reçu une réponse si salée
Oh ! quelles paroles à utiliser, j’ai rougi jusqu’aux chaussures
J’ai dit « Passe mon ami doux comme du sucre » Il a répondu « Ferme-la, salaud »
Maintenant, j’ai ce blues de la Garde Territoriale