Текст и перевод песни George Formby - It Might Have Been A Great Deal Worse

It Might Have Been A Great Deal Worse

Now I′ve knocked about, my lucks been out but things don't worry me
Though kicks I′ve had they're not so bad as what they seem to be
I've been in jams and what is more,
I boxed with one chap twelve stone four
He broke my ribs and smashed my jaw,
But it might have been a great deal worse
Brown went home and caught young Blair cuddling his wife in a chair
Had it been last week he′d have caught me
There, so it might have been a great deal worse
Everything happens for the best, take it from me
Never turn back if things look black
′Cause they're not as bad as they seem to be
While bathing, Miss Jones,
Plump and stout ripped her dress and gave a shout
But the tide was late in going out,
So it might have been a great deal worse
In the park while going strong,
My girl said, " Now you know that′s wrong"
If a copper hadn't come along it might have been a great deal worse
Mary Sheefsby went astray, with a shepherd she went gay
But she only lost her sheep that day,
So it might have been a great deal worse
Everything happens for the best, take it from me
Never turn back if things look black
′Cause they're not as bad as they seem to be
I got shipwrecked with a girl named Lou,
I said, "Cheer up things aren′t so blue
If I'd have got the mate instead of you,
It might have been a great deal worse"
I motorcycled with Miss Blake, violent looks she began to make
But I kept my hand upon my brake or
It might have been a great deal worse
I'm not well built, my chest is weak, I haven′t got a fine physique
But I think I′ve got what most girls seek,
So it might have been a great deal worse
Everything happens for the best, take it from me
Never turn back if things look black
'Cause they′re not as bad as they seem to be
Some figures we watched in the sky, I shouted as I closed one eye
It's a good job elephants don′t fly,
Or it might have been a great deal worse

могло быть и хуже

Я помотался по свету, удача мне изменяла, но меня это не беспокоит,
Хоть и получал я пинки, они не так уж и плохи, как кажутся.
Я бывал в переделках, и более того,
Я боксировал с одним парнем весом в двенадцать стоунов и четыре фунта,
Он сломал мне ребра и разбил челюсть,
Но, дорогая, могло быть и хуже.
Браун пришел домой и застал молодого Блэра, обнимающего его жену в кресле,
Будь это на прошлой неделе, он застал бы меня,
Так что, милая, могло быть и хуже.
Все, что ни делается, все к лучшему, поверь мне,
Никогда не отступай, если все выглядит мрачно,
Потому что все не так плохо, как кажется.
Во время купания мисс Джонс,
Полная и крепкая, порвала платье и закричала,
Но отлив запаздывал,
Так что, красотка, могло быть и хуже.
В парке, когда мы увлеклись,
Моя девушка сказала: "Ты же знаешь, что это неправильно",
Если бы не появился полицейский, могло быть и хуже, милая.
Мэри Шифсби сбилась с пути, с пастухом она повеселилась,
Но в тот день она потеряла только своих овец,
Так что, любимая, могло быть и хуже.
Все, что ни делается, все к лучшему, поверь мне,
Никогда не отступай, если все выглядит мрачно,
Потому что все не так плохо, как кажется.
Я потерпел кораблекрушение с девушкой по имени Лу,
Я сказал: "Не унывай, все не так уж плохо,
Если бы я попал с помощником капитана, а не с тобой,
Могло быть и хуже, дорогая".
Я катался на мотоцикле с мисс Блейк, она начала бросать гневные взгляды,
Но я держал руку на тормозе, иначе
Могло быть и хуже, милая.
У меня не атлетическое телосложение, слабая грудь, нет красивой фигуры,
Но я думаю, что у меня есть то, что ищут большинство девушек,
Так что, красотка, могло быть и хуже.
Все, что ни делается, все к лучшему, поверь мне,
Никогда не отступай, если все выглядит мрачно,
Потому что все не так плохо, как кажется.
Мы наблюдали за какими-то фигурами в небе, я крикнул, закрывая один глаз,
Хорошо, что слоны не летают,
Иначе, дорогая, могло быть и хуже.