Текст и перевод песни George Formby - Mr. Wu's an Air Raid Warden Now

Mr. Wu's an Air Raid Warden Now

There's a Chinese laundry man, the famous Mr. Wu
He's chucked his lime house laundry shop and his window cleaning, too
He's got another job, and it's one of the best
Now he's doing his bit for England like the rest

And Mr. Wu is now an air raid warden
And don't he look cute in his new siren suit
He goes 'round every night to make the black-out sure
So if you've got a chink in your window, you'll have another one at your door

His headquarters, it's plain, are down by lover's lane
And he goes there every evening anyhow
He'll flash his torch into the dark
And the girls all cover their laundry mark
'Cause Mr. Wu's an air raid warden now

One night while on his beat, a couple he did meet
They were cuddling in the shelter anyhow
He said, "The all clear's gone, you see"
And the chap said, "Boy you're telling me!"
'Cause Mr. Wu's an air raid warden now

His cousin one way in, one day was helping him
To move a time-bomb from their shop, I vow
But it went off bang and there's no doubt, one way in flew one way out
And Mr. Wu's no air raid warden now

Oh, Mr. Wu is now an Air Raid Warden
And don't he look cute in his new siren suit
He goes 'round every night to make the black-out sure
So if you've got a chink in your window, you'll have another one at your door

A fire-bomb dropped one day, so close to him, they say
That he deserves a medal they all vow
But perhaps what you don't understand
He put the fire out but he didn't use sand
'Cause Mr. Wu's an air raid warden now

Мистер Ву теперь — командир поста воздушной тревоги

Есть китайский прачечник, знаменитый мистер Ву,
Он забросил свою прачечную в китайском квартале и мойку окон тоже.
У него другая работа, и это одна из лучших,
Теперь он вносит свой вклад для Англии, как и все остальные.

И мистер Ву теперь — командир поста воздушной тревоги,
И разве он не выглядит мило в своем новом комбинезоне?
Он обходит каждую ночь, чтобы убедиться, что затемнение соблюдается,
Так что, если у тебя есть щелочка в окне, дорогая, у твоей двери появится ещё одна.

Его штаб, очевидно, находится у аллеи влюбленных,
И он ходит туда каждый вечер в любом случае.
Он светит своим фонариком в темноту,
И все девушки прикрывают свои метки с белья,
Потому что мистер Ву теперь — командир поста воздушной тревоги.

Однажды ночью во время обхода он встретил парочку,
Они обнимались в убежище, как ни в чём не бывало.
Он сказал: "Отбой тревоги, видите ли",
А парень сказал: "Дружище, ты мне рассказываешь!"
Потому что мистер Ву теперь — командир поста воздушной тревоги.

Его кузен Вань Вэй, однажды помогал ему
Убрать бомбу замедленного действия из их магазина, клянусь,
Но она взорвалась, и, без сомнения, Вань Вэй улетел,
И мистер Ву больше не командир поста воздушной тревоги.

О, мистер Ву теперь — командир поста воздушной тревоги,
И разве он не выглядит мило в своем новом комбинезоне?
Он обходит каждую ночь, чтобы убедиться, что затемнение соблюдается,
Так что, если у тебя есть щелочка в окне, дорогая, у твоей двери появится ещё одна.

Зажигательная бомба упала однажды так близко к нему, говорят,
Что он заслуживает медали, все клянутся.
Но, возможно, ты не понимаешь,
Он потушил пожар, но не использовал песок,
Потому что мистер Ву теперь — командир поста воздушной тревоги.