Текст и перевод песни George Formby - Sally The Salvage Queen

Sally The Salvage Queen

There′s a dame who travels round, to salvage she attends
Down every road she finds a load of junk and odds and ends
At lifting things she's got the knack, pots and pans inside a sack
With a chest of drawers upon her back, that′s Sally the Salvage Queen
She is always on the spot, amongst the ruins like a shot
The biggest ruin of the lot, is Sally, the Salvage Queen
All the waste the wasters waste, it won't waste away
Right up to her waist in waste, she works night and-day
To save a pub from fire she tried, dragged six barrels out with pride
And another five quarts of beer inside of Sally the Salvage Queen
Once there was an awful blast, gas was soon escaping fast
They stopped the gas main up at last, with Sally the Salvage Queen
She'll drag out chairs all thick with
Dust, an old bedstead all gone to rust
And a couple of saucepans down her
Bust, that′s Sally the Salvage Queen
All the waste the wasters waste, it won′t waste away
Right up to her waist in waste, she works night and day
Wrapped up in an old dishcloth was a toilet set from Mrs. Goff
And a what's-a-name with the handle off, for Sally the Salvage Queen
A crane they fixed above a pit, they hauled it up but had a fit
Hooked by her slacks on the end of it, was Sally the Salvage Queen
Furniture she saved all right, saved a bed with sheets so white
And a couple of wardens for tonight, that′s Sally the Salvage Queen
All the waste the wasters waste, it won't waste away
Right up to her waist in waste, she works night and day
Buried in a hole was she, upside down they dragged her free
With her legs shaped V for Victory, that′s Sally the Salvage Queen

Sally, la reine du recyclage

Il y a une dame qui voyage partout, elle se consacre au recyclage
Sur chaque route, elle trouve une charge de ferraille et de bric-à-brac
Elle a le don de soulever des choses, des casseroles et des poêles dans un sac
Avec une commode sur le dos, c'est Sally, la reine du recyclage
Elle est toujours sur place, au milieu des ruines comme une flèche
La plus grande ruine de toutes, c'est Sally, la reine du recyclage
Tous les déchets que les gaspilleurs gaspillent, ils ne vont pas se gaspiller
Jusqu'à la taille dans les déchets, elle travaille jour et nuit
Pour sauver un pub du feu, elle a essayé, elle a traîné six fûts avec fierté
Et cinq autres pintes de bière à l'intérieur de Sally, la reine du recyclage
Une fois, il y a eu une terrible explosion, le gaz s'échappait rapidement
Ils ont fini par arrêter la conduite de gaz, grâce à Sally, la reine du recyclage
Elle traînera des chaises toutes épaisses de
Poussière, un vieux lit rouillé
Et une paire de casseroles cassées
C'est Sally, la reine du recyclage
Tous les déchets que les gaspilleurs gaspillent, ils ne vont pas se gaspiller
Jusqu'à la taille dans les déchets, elle travaille jour et nuit
Enveloppé dans un vieux torchon, il y avait un ensemble de toilettes de Mme Goff
Et un machin avec la poignée cassée, pour Sally, la reine du recyclage
Une grue était fixée au-dessus d'une fosse, ils l'ont hissée mais ils ont eu un choc
Accroché par son pantalon au bout de la grue, c'était Sally, la reine du recyclage
Elle a sauvé les meubles, elle a sauvé un lit avec des draps blancs
Et un couple de gardiens pour ce soir, c'est Sally, la reine du recyclage
Tous les déchets que les gaspilleurs gaspillent, ils ne vont pas se gaspiller
Jusqu'à la taille dans les déchets, elle travaille jour et nuit
Elle était enterrée dans un trou, ils l'ont tirée de là à l'envers
Avec ses jambes en V pour la Victoire, c'est Sally, la reine du recyclage