Текст и перевод песни George Formby - The Baby Show

The Baby Show

You′ve all seen the Lord Mayor's
Show, the Flower Show and the Motor Show
But there′s one thing I'd like to know, have you seen a baby show?
I saw one not long ago it filled me with delight
And if you'd been there I know, you′d love each tiny mite
Hear them hollerin′, hear them hollerin', at the baby show
Lots of chubby ones, lots of grubby ones, laid out in a row
We had babies from the Isle of Wight,
We had babies that were black and white
Tall ones, small ones,
What a funny site, all singing "eeny meeny miny mo"
Maudes and Lillians, Jacks and Gillians,
Sane and silly′uns, plain and frilly un's
Hot and chilly un′s, there were millions at the baby show
Hear them hollerin', hear them hollerin′, at the baby show
Lots of sandy ones, lots of bandy ones, laid out in a row
We had babies wrapped up in a shawl,
We had babies with no clothes at all
Long ones, wrong ones,
Like a rubber ball, all singing "eeny meeny miny mo"
Janes and Nelly'uns stiff and jelly 'uns,
Quiet and yelly ′uns, sick and welly ′uns
Cohens and Kelly uns, Big fat belly uns at the baby show
Hear them hollerin', hear them hollerin′, at the baby show
Lots of dolly ones, lots of jolly ones laid out in a row
We had babies from the Hebrides, we had babies from the Pyrenees
Dumb ones, rum ones,
Some with shaky knees, all singing "eeny meeny miny mo"
Mays and Mary 'uns, rash and wary ′uns,
Plump and spary 'uns, round and squary ′uns
Bald and hairy 'uns, vegetarians, at the Baby show

Le concours de bébés

Tu as déjà vu le spectacle du Lord Maire,
Le spectacle des fleurs et le salon de l'automobile
Mais il y a une chose que j'aimerais savoir, as-tu déjà vu un concours de bébés ?
J'en ai vu un il n'y a pas longtemps, ça m'a rempli de joie
Et si tu avais été là, je sais que tu aurais adoré chaque petit bout de chou
Entends-les hurler, entends-les hurler, au concours de bébés
Beaucoup de joufflus, beaucoup de sales gosses, alignés en rang
On avait des bébés de l'île de Wight,
On avait des bébés qui étaient noirs et blancs
Des grands, des petits,
Quel spectacle drôle, tous chantant "eeny meeny miny mo"
Des Maudes et des Lillians, des Jacks et des Gillians,
Des sains et des fous, des simples et des fripés
Des chauds et des froids, il y en avait des millions au concours de bébés
Entends-les hurler, entends-les hurler, au concours de bébés
Beaucoup de sableux, beaucoup de raides, alignés en rang
On avait des bébés enveloppés dans un châle,
On avait des bébés sans aucun vêtement
Des longs, des faux,
Comme une balle de caoutchouc, tous chantant "eeny meeny miny mo"
Des Janes et des Nelly, des raides et des gélatineux,
Des calmes et des hurleurs, des malades et des bien portants
Des Cohens et des Kelly, des gros ventres au concours de bébés
Entends-les hurler, entends-les hurler, au concours de bébés
Beaucoup de poupées, beaucoup de joyeux, alignés en rang
On avait des bébés des Hébrides, on avait des bébés des Pyrénées
Des muets, des poivrés,
Certains avec des genoux tremblants, tous chantant "eeny meeny miny mo"
Des Mays et des Mary, des éruptifs et des craintifs,
Des dodus et des maigres, des ronds et des carrés
Des chauves et des velus, des végétariens, au concours de bébés