Текст и перевод песни George Formby - You Can't Love Two Girls At The Same Time

You Can't Love Two Girls At The Same Time

I′ve got two girls right on my mind,
I take them with me everywhere about
Though those girls are lovely and fine,
There's a little thing that I′ve found out
Oh, you can't love two girls at the same time
No you can't love two girls at once
If you think you can, you must be a superman
For if you share their passions one must go without her ration
For you can′t love two girls at the same time
If you do you′re a twiIlop or a dunce
I took the girls out courting, we giggled and we chaffed
I squeezed one girl and kissed her, she went goo-goo and laughed
The other one sat fidgeting and looked at us so daft
Oh you can't love two girls at once
While I was loving one girl, the other I′d to spurn
I didn't think about her, but I′ve a lot to learn
She tapped me on the shoulder, and said "what about my turn?"
Oh you can't love two girls at once
Oh, you can′t love two girls at the same time
No you can't love two girls at once
If you think you can, you must be a superman
For if you share their passions one must go without her ration
For you can't love two girls at the same time
If you do you′re a twiIlop or a dunce
I took the girls out hiking, they simply love to hike
One girl then started tickling, she was a saucy tyke
The other one said "Now then Maggie, share and share alike"
Oh you can′t love two girls at once
No, you can't love two girls at the same time
No you can′t love two girls at once
If you think you can, you must be a superman
For if you share their passions one must go without her ration
Oh you can't love two girls at the same time
If you do you′re a twiIlop or a dunce
I said to them "Now, now girls, for me you mustn't curse"
They asked me for a penny ee, and then I feared the worst
But they started tossing up to see which one would kiss me first
Oh you can′t love two girls at once
No sir, you can't love two girls at once

Tu ne peux pas aimer deux filles en même temps

J'ai deux filles dans ma tête,
Je les emmène partout avec moi,
Bien que ces filles soient belles et fines,
J'ai découvert une petite chose,
Oh, tu ne peux pas aimer deux filles en même temps,
Non, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois,
Si tu penses que tu le peux, tu dois être un super-homme,
Car si tu partages leurs passions, l'une devra se passer de sa part,
Car tu ne peux pas aimer deux filles en même temps,
Si tu le fais, tu es un idiot ou un imbécile.
J'ai emmené les filles en rendez-vous, on a ri et on a plaisanté,
J'ai serré une fille dans mes bras et l'ai embrassée, elle a fait "goo-goo" et a ri,
L'autre était assise à se tortiller et nous regardait d'un air bête,
Oh, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois,
Pendant que j'aimais une fille, l'autre, j'ai dû la repousser,
Je n'ai pas pensé à elle, mais j'ai beaucoup à apprendre,
Elle m'a tapé sur l'épaule et a dit : "Et moi, c'est quand mon tour ?"
Oh, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois,
Oh, tu ne peux pas aimer deux filles en même temps,
Non, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois,
Si tu penses que tu le peux, tu dois être un super-homme,
Car si tu partages leurs passions, l'une devra se passer de sa part,
Car tu ne peux pas aimer deux filles en même temps,
Si tu le fais, tu es un idiot ou un imbécile.
J'ai emmené les filles en randonnée, elles adorent ça,
L'une d'elles a commencé à me chatouiller, elle était une petite coquine,
L'autre a dit : "Allez, Maggie, partage et partage encore !"
Oh, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois,
Non, tu ne peux pas aimer deux filles en même temps,
Non, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois,
Si tu penses que tu le peux, tu dois être un super-homme,
Car si tu partages leurs passions, l'une devra se passer de sa part,
Car tu ne peux pas aimer deux filles en même temps,
Si tu le fais, tu es un idiot ou un imbécile.
Je leur ai dit : "Allez les filles, ne me maudissez pas",
Elles m'ont demandé un sou, et j'ai eu peur du pire,
Mais elles ont commencé à tirer à pile ou face pour voir laquelle m'embrasserait en premier.
Oh, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois,
Non, mon cher, tu ne peux pas aimer deux filles à la fois.