Текст и перевод песни Georges Brassens - Le petit cheval (mono)

Le petit cheval (mono)

Le petit cheval
Le p'tit ch'val dans le mauvais temps
Qu'il avait donc du courage
C'était un petit cheval blanc
Tous derrière, tous derrière
C'était un petit cheval blanc
Tous derrière et lui devant.
Il n'y avait jamais de beau temps
Dans ce pauvre paysage
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière, ni derrière
Il n'y avait jamais de printemps
Ni derrière ni devant.
Mais toujours il était content
Menant les gars du village
À travers la pluie noire des champs
Tous derrière, tous derrière
À travers la pluie noire des champs
Tous derrière et lui devant.
Sa voiture allait poursuivant
Sa belle petite queue sauvage
C'est alors qu'il était content
Tous derrière, tous derrière
C'est alors qu'il était content
Tous derrière et lui devant.
Mais un jour dans le mauvais temps
Un jour qu'il était si sage
Il est mort par un éclair blanc
Tous derrière, tous derrière
Il est mort par un éclair blanc
Tous derrière et lui devant.
Il est mort sans voir le beau temps
Qu'il avait donc du courage
Il est mort sans voir le printemps
Ni derrière, ni derrière
Il est mort sans voir le beau temps
Ni derrière ni devant.

Маленькая лошадка (моно)

Маленькая лошадка
Маленькая лошадка в непогоду,
Какая у неё была отвага!
Это была маленькая белая лошадка,
Все позади, все позади,
Это была маленькая белая лошадка,
Все позади, а она впереди.
Никогда не бывало хорошей погоды
В этом бедном краю,
Никогда не бывало весны
Ни позади, ни позади,
Никогда не бывало весны
Ни позади, ни впереди.
Но она всегда была рада,
Ведя ребят из деревни
Сквозь чёрный дождь полей,
Все позади, все позади,
Сквозь чёрный дождь полей,
Все позади, а она впереди.
Её повозка следовала за ней,
Её прекрасный маленький дикий хвост развевался,
Именно тогда она была рада,
Все позади, все позади,
Именно тогда она была рада,
Все позади, а она впереди.
Но однажды в непогоду,
В день, когда она была так послушна,
Она погибла от белой молнии,
Все позади, все позади,
Она погибла от белой молнии,
Все позади, а она впереди.
Она умерла, не увидев хорошей погоды,
Какая у неё была отвага!
Она умерла, не увидев весны,
Ни позади, ни позади,
Она умерла, не увидев весны,
Ни позади, ни впереди.