Текст песни Waldseligkeit (Dehmel) from Acht Lieder Op. 49 - 1991 Digital Remaster - Gerald Moore feat. Dietrich Fischer-Dieskau
WALDSELIGKEIT
(traduction
DLM)
Béatitude
de
la
forêt
[1]
Der
Wald
beginnt
zu
rauschen,
/ La
forêt
commence
à
bruire,
Den
Bäumen
naht
die
Nacht,
/ La
nuit
environne
les
arbres,
Als
ob
sie
selig
lauschen
/ Comme
si,
heureux,
ils
s'écoutaient
Berühren
sie
sich
sacht.
/ S'effleurer
doucement.
Und
unter
ihren
Zweigen
/ Et
parmi
leurs
rameaux
Da
bin
ich
ganz
allein,
/ Je
suis
là,
parfaitement
seul,
Da
bin
ich
ganz
dein
eigen
/ Je
suis
là,
parfaitement
lié
à
toi,
Ganz
nur
dein!
/ Je
suis
seulement
à
toi!
Difficile
d'oublier,
à
la
lecture
de
la
thématique
et
de
la
structure
de
la
première
strophe,
l'ineffable
Schöne
Fremde
d'
Eichendorff,
fondé
sur
le
même
décor
et
la
même
attente
grammaticale:
Es
rauschen
die
Wipfel
und
schauern,
/ Bruissent
les
cîmes,
elles
frissonnent;
Als
machten
zu
dieser
Stund
/ Comme
si
à
cette
heure
se
formaient
Etc.
De
façon
encore
plus
nette
que
dans
Laue
sommernacht
(autre
texte
de
Dehmel
mis
en
musique
par
Alma,
dans
la
série
publiée
en
1910),
l'univers
sylvestre
entre
en
confusion
avec
le
monde
émotif
du
poète.
C'est
une
constante
dans
les
textes
choisis
par
Schindler:
l'
Hymne
de
Novalis,
un
mystère
érotique,
s'enracine
dans
le
monde
entier
pour
développer
ses
descriptions
semi-abstraites.
Un
goût
de
l'ambiguïté
et
une
obsession
pour
les
sens
proprement
décadents
(
Schreker
revient
à
cela
pour
chacun
de
ses
livrets,
en
plus
d'une
méditation
insistante
sur
la
nature
de
l'art
et
sur
l'avenir
de
la
passion).
Inutile
de
s'étendre
sur
la
seconde
strophe
et
l'évincement
du
décor
forestier
au
profit
d'un
'recentrement'
quasiment
aphasique
sur
le
Moi
- et,
nous
dit-on,
le
Toi.
1 Vier Lieder Op. 27: Ruhe, meine Seele (Henckell)
2 Krämerspiegel Op. 66: XI. Die Händler und die Macher
3 Krämerspiegel Op. 66: VI. O lieber Künstler sei ermahnt
4 Zugemessne Rhythmen AV122 - 1991 Digital Remaster
5 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Zueignung
6 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Nichts
7 Krämerspiegel Op. 66: VII. Unser Feind ist, grosser Gott
8 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Die Nacht
9 Krämerspiegel Op. 66: VIII. Von Händlern wird die Kunst bedroht
10 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Die Georgine
11 Krämerspiegel Op. 66: IX. Es war mal eine Wanze
12 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Geduld
13 Krämerspiegel Op. 66: X. Die Künstler sind die Schöpfer
14 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Die Verschwiegenen
15 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Die Zeitlose
16 Krämerspiegel Op. 66: XII. O Schröpferschwarm, o Händlerkreis
17 8 Lieder aus Letzte Blätter Op. 10: Allerseelen
18 Aus den Büchern des Unmuts der Rendsch Nameh (Goethe) from 6 Lieder Op. 67: Wer wird von der Welt verlangen
19 Fünf Lieder Op. 15: Madrigal (Michelangelo)
20 Aus den Büchern des Unmuts der Rendsch Nameh (Goethe) from 6 Lieder Op. 67: Hab' ich euch denn je geraten
21 Fünf Lieder Op. 15: Winternacht (von Schack)
22 Aus den Büchern des Unmuts der Rendsch Nameh (Goethe) from 6 Lieder Op. 67: Wanderers Gemütsruhe
23 Fünf Lieder Op. 15: Lob des Leidens (von Schack)
24 An die Nacht from Sechs Lieder Op. 68 - 1991 Digital Remaster
25 Fünf Lieder Op. 15: Aus den Liedern der Trauer (von Schack)
26 Als mir dein Lied erlang from Sechs Lieder Op. 68 - 1991 Digital Remaster
27 Fünf Lieder Op. 15: Heimkehr (von Schack)
28 Fünf kleine Lieder Op. 69: I. Der Stern (Arnim)
29 Sechs Lieder Op. 17: Seitdem dein Aug' in meines schaute
30 Fünf kleine Lieder Op. 69: II. Der Pokal (Arnim)
31 Sechs Lieder Op. 17: Ständchen
32 Fünf kleine Lieder Op. 69: III. Einerlei (Arnim)
33 Fünf kleine Lieder Op. 69: IV. Waldesfahrt (Heine)
34 Sechs Lieder Op. 17: Das Geheimnis
35 Sechs Lieder Op. 17: Aus den Liedern der Trauer (Von dunklem Schleier umsponnen)
36 Fünf kleine Lieder Op. 69: V. Schlechtes Wetter (Heine)
37 Sechs Lieder Op. 17: Nur Muth!
38 Gesänge des Orients Op. 77: I. Ihre Augen (Hafiz translated Bethge)
39 Sechs Lieder Op. 17: Barkarole
40 Gesänge des Orients Op. 77: II. Schwung (Hafiz translated Bethge)
41 Sechs Lieder aus Lotusblättern Op. 19: Wozu noch, Mädchen, soll es Frommen
42 Gesänge des Orients Op. 77: III. Liebesgeschenke (aus "Die chinesische Flöte" translated Bethge)
43 Sechs Lieder aus Lotusblättern Op. 19: Breit über mein Haupt dein schwarzes Haar
44 Gesänge des Orients Op. 77: IV. Die Allmächtige (Hafiz translated Bethge)
45 Sechs Lieder aus Lotusblättern Op. 19: Schönsind, doch kalt die Himmelssterne
46 Gesänge des Orients Op. 77: V. Die Huldigung (Hafiz translated Bethge)
47 Sechs Lieder aus Lotusblättern Op. 19: Wie sollten wir geheim sie halten
48 Vom künftigen Alter AV115 (Op. 87 No. 1) - 1991 Digital Remaster
49 Sechs Lieder aus Lotusblättern Op. 19: Hoffen und wieder verzagen
50 Und dann nicht mehr AV114 (Op. 87 No. 3) - 1991 Digital Remaster
51 Sechs Lieder aus Lotusblättern Op. 19: Mein Herz ist stumm, mein Herz ist kalt
52 Im Sonnenschein AV121 (Op. 87 No. 4) - 1991 Digital Remaster
53 Schlichte Weisen Op. 21: All' mein Gedanken, mein Herz and mein Sinn
54 3 Lieder Op. 88: I. Das Bächlein, AV118 (Goethe)
55 Schlichte Weisen Op. 21: Du meines Herzens Krönelein
56 3 Lieder Op. 88: II. Blick vom oberen Belvedere, AV130 (Weinheber)
57 Schlichte Weisen Op. 21: Ach Lieb, ich muss nun scheiden
58 Rote Rosen AV76 - 1991 Digital Remaster
59 Schlichte Weisen Op. 21: Ach weh, mir unglückhaften Mann
60 Wir beide wollen springen AV90 - 1991 Digital Remaster
61 Schlichte Weisen Op. 21: Die Frauen sind oft fromm und still
62 Liebesliedchen AV96 No. 1 (aus Calderons "Richter von Zalamea") - 1991 Digital Remaster
63 Zwei Lieder Op. 26: Frühlingsgedränge
64 Sinnspruch AV105 - 1991 Digital Remaster
65 Zwei Lieder Op. 26: O wärst du mein
66 Durch allen Schall und Klang AV111 - 1991 Digital Remaster
67 Mädchenblumen Op. 22: Kornblumen
68 Mädchenblumen Op. 22: Mohnblumen
69 Xenion AV131 - 1991 Digital Remaster
70 Mädchenblumen Op. 22: Epheu
71 Mädchenblumen Op. 22: Wasserrose
72 Vier Lieder Op. 27: Cäcilie (Hart)
73 Vier Lieder Op. 27: Heimliche Aufforderung (Mackay)
74 Vier Lieder Op. 27: Morgen (Mackay)
75 Drei Lieder Op. 29: Traum durch die Dämmerung (Bierbaum)
76 Drei Lieder Op. 29: Nachtgang
77 Vier Lieder Op. 31: Blauer Sommer (Busse)
78 Vier Lieder Op. 31: Wenn (Busse)
79 Vier Lieder, Op. 31: Weisser Jasmin (Busse)
80 Vier Lieder Op. 31: Stiller Gang (Dehmel)
81 Fünf Lieder Op. 32: Ich trage meine Minne (Henckell)
82 Fünf Lieder Op. 32: Sehnsucht (Lilencron)
83 Fünf Lieder Op. 32: Liebeshymnus (Henckell)
84 Fünf Lieder Op. 32: O süßer Mai (Henckell)
85 Fünf Lieder Op. 32: Himmelsboten (aus "Des Knaben Wunderhorn")
86 Vier Lieder Op. 36: Der Rosenband (Klopstock)
87 Vier Lieder Op. 36: Anbetung (Rückert)
88 Glückes genug (Liliencron) from Sechs Lieder Op. 37 - 1991 Digital Remaster
89 Ich liebe dich (Liliencron) from Sechs Lieder Op. 37 - 1991 Digital Remaster
90 Meinem Kinde (Falke) from Sechs Lieder Op. 37 - 1991 Digital Remaster
91 Herr Lenz (Bodman) from Sechs Lieder Op. 37 - 1991 Digital Remaster
92 Hochzeitlich Lied (Lindner) from Sechs Lieder Op. 37 - 1991 Digital Remaster
93 Fünf Lieder Op. 39: Leises Lied (Dehmel)
94 Fünf Lieder Op. 39: Junghexenlied (Bierbaum)
95 Fünf Lieder Op. 39: Der Arbeitsmann (Dehmel)
96 Fünf Lieder Op. 39: Befreit (Dehmel)
97 Fünf Lieder Op. 39: Lied an meinen Sohn (Dehmel)
98 In der Campagna (Mackay) from Fünf Lieder Op. 41 - 1991 Digital Remaster
99 Am Ufer (Dehmel) from Fünf Lieder Op. 41 - 1991 Digital Remaster
100 Bruder Liederlich (Liliencron) from Fünf Lieder Op. 41 - 1991 Digital Remaster
101 Leise Lieder (Morgenstern) from Fünf Lieder Op. 41 - 1991 Digital Remaster
102 An Sie (Klopstock) from Drei Gesänge alterer deutscher Dichter Op. 43 - 1991 Digital Remaster
103 Die Ulme zu Hirsau (Uhland) from Drei Gesänge alterer deutscher Dichter Op. 43 - 1991 Digital Remaster
104 Fünf Gedichte Op. 46: I. Ein Odbach gegen Sturm und Regen
105 Fünf Gedichte Op. 46: II. Gestern war ich Atlas
106 Fünf Gedichte Op. 46: III. Die sieben Siegel
107 Fünf Gedichte Op. 46: IV. Morgengrot
108 Fünf Gedichte Op. 46: V. Ich sehe wie in einem Spiegel
109 Fünf Lieder Op. 47: I. Auf ein Kind
110 Fünf Lieder Op. 47: II. Des Dichters Abendgang
111 Fünf Lieder Op. 47: III. Rückleben
112 Fünf Lieder Op. 47: IV. Einkehr
113 Fünf Lieder Op. 47: V. Von den sieben Zechbrüdern
114 Fünf Lieder Op. 48: I. Freundliche Vision (Bierbaum)
115 Fünf Lieder Op. 48: II. Ich schwebe (Henckell)
116 Fünf Lieder Op. 48: III. Kling! (Henckell)
117 Fünf Lieder Op. 48: IV. Winterweihe (Henckell)
118 Fünf Lieder Op. 48: V. Winterliebe (Henckell)
119 Waldseligkeit (Dehmel) from Acht Lieder Op. 49 - 1991 Digital Remaster
120 In goldener Fülle (Remer) from Acht Lieder Op. 49 - 1991 Digital Remaster
121 IV. Das Lied des Steinklopfers (Henckell) from Acht Lieder Op. 49 - 1991 Digital Remaster
122 Sie wissen's nicht (Panizza) from Acht Lieder Op. 49 - 1991 Digital Remaster
123 Junggesellenschwur (aus "Des Knaben Wunderhorn") from Acht Lieder Op. 49 - 1991 Digital Remaster
124 Sechs Lieder Op. 56: Gefunden (Goethe)
125 Sechs Lieder Op. 56: Blindenklage (Henckell)
126 Sechs Lieder Op. 56: Im Spätboot (Meyer)
127 Sechs Lieder Op. 56: Mit deinen blauen Augen (Heine)
128 Sechs Lieder Op. 56: Frühlingsfeier (Heine)
129 Sechs Lieder Op. 56: Die heiligen drei Könige aus Morgenland (Heine)
130 Krämerspiegel Op. 66: I. Es war einmal ein Bock
131 Krämerspiegel Op. 66: II. Einst kam der Bock als Bote
132 Krämerspiegel Op. 66: III. Es liebte einst ein Hase
133 Krämerspiegel Op. 66: IV. Drei Masken sah ich am Himmel stehn
134 Krämerspiegel Op. 66: V. Hast du ein Tongedicht vollbracht
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.