Текст и перевод песни Ghulam Ali - Har Ek Baat Pe

Har Ek Baat Pe

Har ek baat pe kahte ho tum ki tū kyā hai
Tumhīñ kaho ki ye andāz-e-guftugū kyā hai
Na sho.ale meñ ye karishma na barq meñ ye adā
Koī batāo ki vo shoḳh-e-tund-ḳhū kyā hai
Ye
Rashk hai ki vo hotā hai ham-suḳhan tum se
Vagarna ḳhauf-e-bad-āmozi-e-adū kyā hai
Chipak rahā hai badan par lahū se pairāhan
Hamāre jaib ko ab hājat-e-rafū kyā hai
Jalā hai jism jahāñ dil bhī jal gayā hogā
Kuredte ho jo ab raakh justujū kyā hai
Ragoñ meñ dauḌte phirne ke ham nahīñ qaa.il
Jab aañkh hī se na Tapkā to phir lahū kyā hai
Vo chiiz jis ke liye ham ko ho bahisht aziiz
Sivā.e bāda-e-gulfām-e-mushk-bū kyā hai
Piyūñ sharāb agar ḳhum bhī dekh luuñ do-chār
Ye shīsha o qadah o kuuza o subū kyā hai
Rahī na tāqat-e-guftār aur agar ho bhī
To kis umiid pe kahiye ki aarzū kyā hai
Huā hai shah kā musāhib phire hai itrātā
Vagarna shahr meñ ′ġhālib' kī aabrū kyā hai

На каждое слово

На каждое моё слово ты говоришь: "Что это такое?"
Ты же сама скажи, что это за манера говорить?
Нет в пламени такого волшебства, нет в молнии такой грации,
Кто-нибудь скажите мне, кто эта дерзкая, резкая красавица?
Эта
ревность грызёт меня, потому что ты с ней общаешься,
Иначе чего мне бояться дурного влияния врага?
Прилипла к телу рубашка, пропитанная кровью,
Какая теперь нужда штопать мой карман?
Где сгорело тело, там и сердце сгорело,
Что ты ищешь теперь, вороша пепел?
Я не согласен, чтобы кровь бежала по венам,
Если из глаз не капнула слеза, то что тогда кровь?
То, ради чего я готов променять рай,
Что это, если не вино, благоухающее мускусом?
Я выпью вина, даже если увижу пару кувшинов,
Что такое этот бокал, кувшин и кубок?
Не осталось сил говорить, а если и остались,
То скажи, на какую надежду опирается моё желание?
Стал фаворитом шаха, расхаживает, гордится,
А иначе, что такое репутация Гхалиба в городе?