Текст и перевод песни Various Artists - Hungama Hai Kyon

Hungama Hai Kyon

हंगामा है क्यों बरपा थोड़ी सी जो पी ली है
डाका तो नहीं डाला चोरी तो नहीं की है।
उस मय से नहीं मतलब दिल जिससे हो बेगाना
मकसूद है उस मय से दिल ही में जो खिंचती है।
उधर ज़ुल्फ़ों में कंघी हो रही है, ख़म निकलता है
इधर रुक रुक के खिंच खिंच के हमारा दम निकलता है।
इलाही ख़ैर हो उलझन पे उलझन बढ़ती जाती है
न उनका ख़म निकलता है न हमारा दम निकलता है।
सूरज में लगे धब्बा फ़ितरत के करिश्मे हैं
बुत हमको कहें काफ़िर अल्लाह की मरज़ी है।
गर सियाह-बख़्त ही होना था नसीबों में मेरे
ज़ुल्फ़ होता तेरे रुख़सार कि या तिल होता।
जाम जब पीता हूँ मुँह से कहता हूँ बिसमिल्लाह
कौन कहता है कि रिन्दों को ख़ुदा याद नहीं।
मय = Wine
ख़म=Curls of the Hhair (ख़म means "Bend " or "Curve", but here can be thought of meaning curls of the hair)
मकसूद = Intended, Proposed
बख़्त = Fate
रिन्द = Drunkard

Hungama Hai Kyon

Why is there such a commotion only because I've had a little to drink?
I haven't robbed or stolen anything.
I'm not interested in wine that doesn't touch my heart,
My desire is for the wine that pulls me in.
Over there, a comb is running through your tresses, creating waves,
Over here, my breath keeps catching and gasping.
Oh God, have mercy, this tangled mess just keeps growing,
Their curls don't unravel, and my breath doesn't come out.
A blemish on the sun is a marvel of nature,
If they call me an infidel, it's God's will.
If fate had destined me to be unlucky,
A lock of your hair should have been on your cheek or a mole on your chin.
When I drink wine, I start by saying "Bismillah." (In the name of God)
Who says that drunkards don't remember God?
M*a*y = Wine
Kh*a*m=Curls of the Hair (Kh*a*m means "Bend " or "Curve", but here can be thought of meaning curls of the hair)
Mak*s*ood = Intended, Proposed
Bakh*t* = Fate
Ri*n*d = Drunkard