Текст и перевод песни Various Artists - Hungama Hai Kyon

Hungama Hai Kyon

हंगामा है क्यों बरपा थोड़ी सी जो पी ली है
डाका तो नहीं डाला चोरी तो नहीं की है।
उस मय से नहीं मतलब दिल जिससे हो बेगाना
मकसूद है उस मय से दिल ही में जो खिंचती है।
उधर ज़ुल्फ़ों में कंघी हो रही है, ख़म निकलता है
इधर रुक रुक के खिंच खिंच के हमारा दम निकलता है।
इलाही ख़ैर हो उलझन पे उलझन बढ़ती जाती है
न उनका ख़म निकलता है न हमारा दम निकलता है।
सूरज में लगे धब्बा फ़ितरत के करिश्मे हैं
बुत हमको कहें काफ़िर अल्लाह की मरज़ी है।
गर सियाह-बख़्त ही होना था नसीबों में मेरे
ज़ुल्फ़ होता तेरे रुख़सार कि या तिल होता।
जाम जब पीता हूँ मुँह से कहता हूँ बिसमिल्लाह
कौन कहता है कि रिन्दों को ख़ुदा याद नहीं।
मय = Wine
ख़म=Curls of the Hhair (ख़म means "Bend " or "Curve", but here can be thought of meaning curls of the hair)
मकसूद = Intended, Proposed
बख़्त = Fate
रिन्द = Drunkard

Pourquoi ce tumulte

Pourquoi ce tumulte, juste parce que j'ai bu un peu ?
Je n'ai pas volé, je n'ai rien volé.
Je ne me soucie pas du vin qui rend le cœur étranger
Mon but est le vin qui attire le cœur.
Là-bas, dans tes cheveux, le peigne glisse, les boucles apparaissent
Ici, je m'arrête, je tire, je tire, mon souffle s'échappe.
Dieu, que la paix soit avec toi, la confusion ne cesse d'augmenter
Ni tes boucles ne s'affaiblissent, ni mon souffle ne s'échappe.
La tache du soleil, c'est la magie de la nature
Les idoles me traitent d'infidèle, c'est la volonté d'Allah.
Si j'étais destiné à être malchanceux
C'est ta boucle qui serait sur ton visage, ou un grain de beauté.
Lorsque je bois un verre, je dis "Bismillah" de ma bouche
Qui dit que les ivrognes ne se souviennent pas de Dieu ?
Mây = Vin
Kham = Boucles de cheveux (Kham signifie "Pliage" ou "Courbe", mais ici, on peut penser que cela signifie boucles de cheveux)
Makसूद = Intendu, Proposé
Bakh = Destin
Rind = Ivrogne