Текст и перевод песни Various Artists - Hungama Hai Kyon

Hungama Hai Kyon

हंगामा है क्यों बरपा थोड़ी सी जो पी ली है
डाका तो नहीं डाला चोरी तो नहीं की है।
उस मय से नहीं मतलब दिल जिससे हो बेगाना
मकसूद है उस मय से दिल ही में जो खिंचती है।
उधर ज़ुल्फ़ों में कंघी हो रही है, ख़म निकलता है
इधर रुक रुक के खिंच खिंच के हमारा दम निकलता है।
इलाही ख़ैर हो उलझन पे उलझन बढ़ती जाती है
न उनका ख़म निकलता है न हमारा दम निकलता है।
सूरज में लगे धब्बा फ़ितरत के करिश्मे हैं
बुत हमको कहें काफ़िर अल्लाह की मरज़ी है।
गर सियाह-बख़्त ही होना था नसीबों में मेरे
ज़ुल्फ़ होता तेरे रुख़सार कि या तिल होता।
जाम जब पीता हूँ मुँह से कहता हूँ बिसमिल्लाह
कौन कहता है कि रिन्दों को ख़ुदा याद नहीं।
मय = Wine
ख़म=Curls of the Hhair (ख़म means "Bend " or "Curve", but here can be thought of meaning curls of the hair)
मकसूद = Intended, Proposed
बख़्त = Fate
रिन्द = Drunkard

Что за шум?

Что за шум поднялся из-за того, что я немного выпил?
Я же не грабил, не воровал.
Меня не интересует то вино, которое оставляет сердце равнодушным,
Цель моя — то вино, что волнует душу.
Там, в твоих локонах, расчёска скользит, изгиб появляется,
А здесь, у меня, с трудом, прерывисто, дыхание выходит.
Боже, помоги! Затруднение за затруднением множатся,
Ни её локон не распрямляется, ни моё дыхание не восстанавливается.
Пятна на солнце — причуды природы,
Идолом меня называют неверные — воля Аллаха.
Если уж мне суждено быть несчастным,
То лучше бы я стал локоном на твоей щеке, или родинкой.
Когда пью вино, произношу "Бисмиллях",
Кто сказал, что пьяницы не помнят Бога?
Вино = Wine
Локон = Curls of the Hhair (изгиб, завиток)
Цель = Intended, Proposed
Судьба = Fate
Пьяница = Drunkard