Mehfil Mein Baar Baar - Ghulam Ali перевод на русский

Mehfil Mein Baar Baar

Teri baat hi sunaane aaye, dost bhi dil hi dukhaane aaye
Phool khilte hai to ham sochate hai tere aane kaa jamaane aaye

Shaayad mujhe nikaal ke pachhataa rahe ho aap
Mehafil main is khyaal se phil aa gaya hoon main

Mehafil main baar baar kisi par nazar gai
Hamane bachaai lakh magar phir udhar gai

Unki nazar main koi to jaadu zurur he
Jis par padi, usi ke jigar tak utar gayi

Us bevafa kii aankh se aansu jhalak pade
Hasarat baari nigaah bada kaam kar gai

Hasarat, Hasrat: Desire, Intense Sorrow, Longing, Regret, Wish, Yearning

Unke jamaal-i-rukh pe unhi kaa jamaal tha
Voh chal die to raunak-i-shaam-o-sahar gai

Unke jamaal-e-rukh pe unhi ka jamaal tha
Woh chal diye, to raunak-e-shaam-o-sahar gai...

Jamaal, Jamaal: Beauty, Elegance, Loveliness, Glow, Brightness
Jamaal-i-rukh, Jamaal-e-Rukh: Glowing face

Shaam-o-sahar, Shaam-o-sahar: Dusk and dawn, sunset and sunrise

Unako khabar karo ke he bismil kareeb-i-marg
Voh aayenge zurur jo un tak khabar gai

Unko khabar karo ke hai 'Bismil' Qareeb-e-marg
Woh aayenge zuroor, jo un tak khabar gai

Bismil, Bismil: A reference to the poet Agha Bismil
Kareeb, Kareeb: Adjacent, Akin, Approaching, Almost, Approximately, Near
Marg, Marg: Death
Kareeb-i-marg, Kareeb-e-Marg: Approaching death, on death bed

В гостях снова и снова

Я пришел лишь рассказать о тебе, друзья же пришли лишь огорчить меня
Когда цветы расцветают, я думаю, что пришло время твоего прихода

Возможно, ты жалеешь, что выгнала меня
С этой мыслью я полностью растворился в компании

В гостях снова и снова мой взгляд падал на кого-то
Я старался удержать его, но он все равно устремлялся туда

В твоем взгляде определенно есть какое-то волшебство
На кого он падает, до чьей печени он проникает

Из глаз той неверной полились слезы
Жаждущий взгляд сделал свое дело

Hasarat, Hasrat: Желание, Глубокая печаль, Тоска, Сожаление, Мечта, Стремление

На ее прекрасном лице была ее собственная красота
Она ушла, и блеск вечера и утра исчез

На ее прекрасном лице была ее собственная красота
Она ушла, и блеск вечера и утра исчез...

Jamaal, Jamaal: Красота, Элегантность, Прелесть, Сияние, Яркость
Jamaal-i-rukh, Jamaal-e-Rukh: Сияющее лицо

Shaam-o-sahar, Shaam-o-sahar: Сумерки и рассвет, закат и восход солнца

Сообщите ей, что Бисмил близок к смерти
Она обязательно придет, если до нее дойдет весть

Сообщите ей, что Бисмил близок к смерти
Она обязательно придет, если до нее дойдет весть

Bismil, Bismil: Ссылка на поэта Ага Бисмила
Kareeb, Kareeb: Смежный, Близкий, Приближающийся, Почти, Примерно, Рядом
Marg, Marg: Смерть
Kareeb-i-marg, Kareeb-e-Marg: Приближающийся к смерти, на смертном одре