Mere Shauk da Nahin - Ghulam Ali перевод на русский

Mere Shauk da Nahin

mere shauq da nahi itbaar tainu
aaja vekh mera intezaar a ja
avein laran bahanane labhna en
ki tu sochna en sitamgaar a ja
mere shauq da nahi itbaar tainuâ¦
(sitamgaar - oppressor)
bhavein hizar te bhavein visaal hove
wakho wakh dohan diyan lazztan ne
mere sohnia ja hazaar wari
aaja pyaria te lakh waar a jaâ¦
(hizar - seperation, visaal - union, meeting)
eh rivaaz e masjidan mandiran da
uthe hastiyan te khud-parastiyan ne
mai-khaane wich mastiyan hi mastiyan ne
hosh kar banke hoshiyaar a jaâ¦
tu sada te tera dil sada
tainu avein raqeeb qurah paya
je tu mere janaaze te nahi aya
raah takdae teri mazaar a jaâ¦
sukhi wasna je tu chauna e
mere âGhalibaâ es jahaan andar
aaja rindan di bazm wich a beh ja
ethe baithde ne khaaksaar a jaâ¦
(rind - one who likes to drink, bazm - mehfil, khaaksaar - low)
mere shauq da nahi itbaar tainu
aaja vekh mera intezaar a ja
avein laran bahanane labhna en
ki tu sochna en sitamgaar a ja
mere shauq da nahi itbaar tainuâ¦

Мне не интересны твои прихоти

Мне не интересны твои прихоти,
Приди же, посмотри, как я жду тебя.
Не ищи предлогов для ссор,
Что ты задумала, мучительница, приди.
Мне не интересны твои прихоти…
(sitamgaar - мучительница, притеснительница)
Будь то разлука или встреча,
В каждом мгновении есть своя прелесть.
Моя прекрасная, тысячу раз,
Приди, любимая, сто тысяч раз…
(hizar - разлука, visaal - союз, встреча)
Это обычай мечетей и храмов,
Там смех и самолюбование.
В тавернах веселье, только веселье,
Возьми себя в руки и приди, будь благоразумна…
Ты вечна, и сердце твое вечно,
Напрасно соперник тебя обольстил.
Если ты не придешь на мои похороны,
Я приду к твоей могиле, ждать тебя на дороге…
Если хочешь жить счастливо,
Мой «Галиб» в этом мире,
Приди, присоединяйся к собранию гуляк,
Здесь сидят скромные люди, приди…
(rind - тот, кто любит выпить, bazm - компания, собрание, khaaksaar - скромный, смиренный)
Мне не интересны твои прихоти,
Приди же, посмотри, как я жду тебя.
Не ищи предлогов для ссор,
Что ты задумала, мучительница, приди.
Мне не интересны твои прихоти…