Текст и перевод песни Ghulam Ali - Zehal-E-Maskeen

Zehal-E-Maskeen

Zihaal-e-miskin makun-baranjish,
Bahaal-e-hijra bechara dil hai.
Sunai deti hai jiski dhadkan,
Tumhara dil ya hamara dil hai.

Woh aake pehloo mein aise baithe,
Ke shaam rangeen ho gayi hai.
Zara zara se khili tabiyat,
Zara se ghamgeen ho gayi hai.

Ajeeb hai dil ke dard yaaron,
Na ho to mushkil hai jeena iska.
Jo ho to har dard ek heera,
Har ek gam hai nageena iska.

Kabhi kabhi shaam aisi dhalti hai,
Ke jaise ghunghat utar rahi hai.
Tumhaare seene se uthta dhuaan,
Hamare dil se guzar raha hai.

Ye sharm hai ya haya hai kya hai,
Nazar uthate hi jhuk gayi hai.
Tumhari palkon se girke shabnam,
Hamari aankhon mein ruk gayi hai.

Zihaal-e-miskin makun-baranjish,
Bahaal-e-hijra bechara dil hai.
Sunai deti hai jiski dhadkan,
Tumhara dil ya hamara dil hai.

Zehal-E-Maskeen

Le pauvre, ma tristesse, mon chagrin,
Mon cœur brisé par ton absence.
Je sens ton cœur battre,
Est-ce le tien ou le mien ?

Tu es venu t'asseoir à mes côtés,
Et la soirée s'est parée de mille couleurs.
Mon humeur s'est éclairée un peu,
Mais je suis aussi un peu triste.

C'est étrange, la douleur de l'amour,
Vivre sans elle est impossible.
Mais quand elle est là, chaque douleur devient un diamant,
Chaque chagrin est un joyau.

Parfois, le soir tombe,
Comme si un voile se levait.
La fumée qui s'élève de ton cœur,
Traverse le mien.

Est-ce de la timidité, ou de la pudeur, je ne sais,
Mes yeux se baissent dès que je les lève.
La rosée qui tombe de tes cils,
S'est déposée dans mes yeux.

Le pauvre, ma tristesse, mon chagrin,
Mon cœur brisé par ton absence.
Je sens ton cœur battre,
Est-ce le tien ou le mien ?