Текст и перевод песни Ghulam Ali - Zehal-E-Maskeen

Zehal-E-Maskeen

Zihaal-e-miskin makun-baranjish,
Bahaal-e-hijra bechara dil hai.
Sunai deti hai jiski dhadkan,
Tumhara dil ya hamara dil hai.

Woh aake pehloo mein aise baithe,
Ke shaam rangeen ho gayi hai.
Zara zara se khili tabiyat,
Zara se ghamgeen ho gayi hai.

Ajeeb hai dil ke dard yaaron,
Na ho to mushkil hai jeena iska.
Jo ho to har dard ek heera,
Har ek gam hai nageena iska.

Kabhi kabhi shaam aisi dhalti hai,
Ke jaise ghunghat utar rahi hai.
Tumhaare seene se uthta dhuaan,
Hamare dil se guzar raha hai.

Ye sharm hai ya haya hai kya hai,
Nazar uthate hi jhuk gayi hai.
Tumhari palkon se girke shabnam,
Hamari aankhon mein ruk gayi hai.

Zihaal-e-miskin makun-baranjish,
Bahaal-e-hijra bechara dil hai.
Sunai deti hai jiski dhadkan,
Tumhara dil ya hamara dil hai.

Состояние бедняка

Не сердись на состояние бедняка,
В разлуке мое бедное сердце страдает.
Чье биение слышно,
Твое сердце это или мое?

Ты пришла и села рядом со мной,
И вечер стал красочным.
Мое настроение немного улучшилось,
Но и немного погрустнело.

Странная эта боль сердца, друзья,
Если ее нет, то жить трудно.
А если есть, то каждая боль - алмаз,
Каждая печаль - драгоценный камень.

Иногда вечер спускается так,
Словно снимает покрывало.
Дым, поднимающийся из твоей груди,
Проходит через мое сердце.

Это стыд, или стеснение, что это?
Взгляд мой поднимается, но тут же опускается.
Роса, упавшая с твоих ресниц,
Застыла в моих глазах.

Не сердись на состояние бедняка,
В разлуке мое бедное сердце страдает.
Чье биение слышно,
Твое сердце это или мое?