Текст и перевод песни Gianluca Grignani - L'uomo di sabbia

L'uomo di sabbia

Io non lo so cos'è successo
Però è da un po' che sento addosso
Un peso come un'ombra che non c'era sei anni fa
Un amico che mi chiede allora
"Ma dimmi Gian cos' hai ancora"
Ed io vorrei uscire a dirgli non ce la faccio ah
Ma io lo so quello che sento dentro
Perché è da un po' che qui non cambia il vento
La verità non è quel dolce frutto quando
Il tempo come il banco prende tutto
Lascia l'uomo di oggi distrutto come me...
Come me...
Mentre cammino guardo in giro
Lo sguardo soffoca un sospiro
La strada, le fabbriche, il grigio e tutto qua
Nasci e poi muori d'abitudine
Confuso nella moltitudine
Che grida che per te lo sai mai niente cambierà
Ma io lo so quel che succede in fondo
Perché da un po' che son venuto al mondo
La verità non è più un dolce frutto
Quando l'onda del mare scioglie tutto
Lascia l'uomo di sabbia distrutto
Come me
Come me
Una ruota che gira che gira e che va
E non sa quando e se si fermerà
Tutti in piedi
Qualcuno senz'altro cadrà
Ma la ruota che gira, che gira,
Che gira e girerà

L'homme du sable

Je ne sais pas ce qui s'est passé
Mais ça fait un moment que je ressens
Un poids comme une ombre qui n'était pas là il y a six ans
Un ami qui me demande alors
"Mais dis-moi Gian qu'est-ce que tu as encore"
Et je voudrais sortir lui dire que je n'y arrive pas ah
Mais je sais ce que je ressens au fond de moi
Parce que ça fait un moment que le vent ne change pas ici
La vérité n'est pas ce doux fruit quand
Le temps comme la banque prend tout
Laisse l'homme d'aujourd'hui détruit comme moi...
Comme moi...
En marchant, je regarde autour de moi
Mon regard étouffe un soupir
La rue, les usines, le gris et tout ça
Tu nais et tu meurs par habitude
Confus dans la multitude
Qui crie que pour toi, tu le sais, rien ne changera jamais
Mais je sais ce qui se passe au fond de moi
Parce que ça fait un moment que je suis venu au monde
La vérité n'est plus un doux fruit
Quand la vague de la mer fait fondre tout
Laisse l'homme de sable détruit
Comme moi
Comme moi
Une roue qui tourne qui tourne et qui va
Et ne sait pas quand et si elle s'arrêtera
Tous debout
Quelqu'un d'autre tombera
Mais la roue qui tourne, qui tourne
Qui tourne et tournera